Monday, December 17, 148

Sangjenim revealed “When one devotedly cultivates and purifies themselves with dao, their essence  and soul become densely concentrated, so upon their death, their soul ascends to heaven and never disperses. However, when one does not cultivate and purify themselves with dao, their soul eventually dissipates into nothingness like mere smoke.”

상제님께서 말씀하시기를 “도(道)를 잘 닦는 자는 그 정혼(精魂)이 굳게 뭉쳐서 죽어서 천상에 올라가 영원히 흩어지지 아니하나 도를 닦지 않는 자는 정혼이 흩어져서 연기와 같이 사라지느니라.” 하시니라.   
       
- English Dojeon 9:33:1~2 -

* 들어보기 

@@AUDIO[/files/upload/audio/dojeon_en/1481217_essence.mp3]@@

reveal [rivíːl] 알리다, 밝히다(make known)
devotedly [divóutidli] 헌신적으로
cultivate [kʌ́ltǝvèit] 수련하다, 계발하다
purify [pjúərǝfài] 깨끗이 하다
essence [ésəns] 본질, 진수, 정수, 정(精)
soul [soul] (영)혼, 넋
become [bikʌ́m] …이〔으로〕 되다
densely [densli] 조밀하게, 빈틈없이, 짙게(thickly, closely)
concentrated [kάnsəntrèitid] 집중된; 응집[응축, 농축]된
death [deθ] 죽음
ascend [ǝsénd] 올라가다
heaven [hévǝn] 하늘
disperse [dispə́ːrs] 흩뜨리다
eventually [ivéntʃuǝli] 최후에(는), 결국(은)
dissipate [dísǝpèit] 흩뜨리다