검색
한국 시조의 세계화 박차
2021.03.03 19:18 |
조회 10189
한국 시조의 세계화 박차
천년을 이어 온 한국문학의 정수인 시조를 각 국의 언어로 번역, 세계화를 꿈 꾸는 문인들이 있어 화제다.
3장 6구 12음보로 대변되는 한국 정형시조를 세계인들이 쉽게 접할 수 있도록 하기 위해서다. '한국 시조의 세계화', 그 중심에 선 김민정 한국문인협회 시조분과회장은 1959년 5월 3일, 강원도 삼척 출신으로 성균관대학교 대학원에서 문학 박사 학위를 받고 한국시조문학진흥회 부이사장, 상지대학교대학원 강사로 활약하고 있다.
김 회장은 시조를 우리 민족의 사상과 얼을 품고 천 년 이상 명맥을 잇고 있는 '우리 겨레만의 독특한 문학'으로 표현했다. 유럽의 '소네트', 중국의 '율시', 일본에 '하이쿠'가 있다면 한국에는 시조가 있다는 뜻이다.
시조가 많은 사람들로부터 사랑받는 이유에 대해 "우리 민족의 생활과 정서에 잘 맞고, 언어의 구조가 시조형과 잘 부합이 된다"며 "우리의 언어를 살펴보면 3-4글자로 이뤄진 단어나 어절이 많은데, 이것이 시조의 음수율에 잘 들어맞아 시조 짓기가 쉬운 편"이라고 설명했다.
그는 또 "대한민국 국민이라면 누구나 쉽게 짓고, 감상하며 향유할 수 있어 자랑스럽게 외국에 소개할 수 있는 한국문학이 아닐까 한다"며 "이를 인식해서인지 최근 타문학 장르에서도 시조에 관심을 갖고 있고, 창작과 발표활동이 어느 때보다 활발하다"고 말했다.
시조의 세계화 방향을 묻는 질문에 김 회장은 "더 많은 세계인들이 시조를 알고, 사랑하고, 창작하도록 하는 것"이라고 답했다. 이를 위해 만국공통어인 영어로 번역하면서 3장 6구 12음보를 맞춤으로써 세계인들에게 '시조를 가장 시조답게' 알리기 위해 노력했다고 전했다. 이달 말에는 스페인어로 번역한 333인의 시조를 엮은 시조집 '시조엔솔로지'가 발간되며, 4월부터는 아랍어와 영어 번역도 진행될 예정이다.
하반기부터는 시조의 국내 활성화에도 힘써 현대시조의 교과서, 언론·잡지 등 게재 문제, 시조단체의 규합 등 시조계가 안고 있는 문제점 등을 조금씩 개선해 갈 방침이다.
"가장 한국적인 것이 가장 세계적인 것이 될 수 있다는 것을 알게 할 것"이라고 강조한 김 회장은 "우수한 문자로 인정받는 한글로 창작되는 시조에 대한 자긍심을 가지고, 유네스코에 자랑스런 한국의 기록문화유산으로 남을 수 있도록 노력할 것"이라고 전했다.
전체 5,456건 (18/364페이지)
5201
태안출신 애국지사 문양목, 고향땅으로 유해 봉환
2025.08.13,
조회 3757
[역사공부방]
신상구
 ...
5200
한국 광복군
2025.08.11,
조회 3722
[역사공부방]
신상구
한국 광복군(韓國 光復軍) 또는 줄여서 광복군(光復軍)은 1940년 9월 17일 중화민국 충칭에서 조직된 대한민국 임시정부의 준군사조직이다. 1939년 1월 ...
5199
재불화가 이성자의 생애와 업적
2025.08.09,
조회 4053
[역사공부방]
신상구
재불화가 이성자(1918-2009)는 한국 최초의 여성 추상화가이자, 1세대 재불화가로 프랑스에서 활발한 활동을 펼쳤습니다. 그녀는 유화, 판화, 태피스트리, 도자기 등 다양한 분야에서 작품 활동을 했으며,...
5198
한국 광복군 선언문
2025.08.09,
조회 3542
[역사공부방]
신상구
한국 광복군 선언문저자: 김구이 판에 대한 서지 정보1940년 9월 15일. 대한민국 임시정부 주석 겸 한국광복군 창설위원장 김구 명의로 공개된 한국 광복군 선언문대한민국 임시정부는 대한민국 元年...
5197
'우리겨레 박물관' 우리 역사에 심취한 사학자 복기대 교수
2025.08.09,
조회 3867
[역사공부방]
신상구
[기획] '우리겨레 박물관' 우리 역사에 심취한 사학자 복기대 교수이지웅 기자입력 2025.07.22 07:50수정 2025.07.22 11:15다른 공유 찾기기사스크랩하기글씨크기인쇄하기국경사(國境史) 연구 중 ‘철령위‧고려 국경...
5196
보문산 청심등대세계평화탑 전격 철거의 문제점과 대책
2025.08.09,
조회 3839
[역사공부방]
신상구
보문산 청심등대세계평화탑 전격 철거의 문제점과 대책신상구 | 2016.06.14 21:25 | 조회 8584신고인쇄스크랩 &...
5195
광복 80주년 새해를 맞으며
2025.08.06,
조회 3643
[역사공부방]
신상구
새해 2025년!대한민국 임시정부가 사용했던 연호를 따르자면 ‘대한민국 107년’이다. 간지로는 을사년이니, 을乙은 동쪽 푸른색(좌청룡의 청)이요, 사巳는 뱀을 일컬으니, 곧 푸른 뱀, 지혜를 상징하는 청사靑蛇의 해...
5194
[엄상익 관찰인생] 박수근 화백과 박완서 작가
2025.08.02,
조회 3630
[역사공부방]
신상구
박수근 화백의 전시회를 갔던 적이 있다. 박수근은 어린 시절 밀레의 그림을 보고 자기도 그렇게 되게 해달라고 하나님께 기도했다고 한다. 그는 나뭇가지를 태우고 남은 목탄으로 혼자 그림을 익혔다고 한다...
5193
박수근 화백의 생애와 업적
2025.07.31,
조회 3301
[역사공부방]
신상구
박수근 화백의 생애와 업적 1914년 2월 21일 강원도 양구 읍내의 정림리의...
5192
김성환 지음 우주의 정오
2025.07.28,
조회 3574
[역사공부방]
신상구
 ...
5191
한글문화도시 세종에 거는 기대
2025.07.27,
조회 2689
[시사정보]
신상구
최근 세종에서 건축 전문가들이 모여 지역 건축물을 활용한 한글문화도시 조성 방안을 논의하는 워크숍이 열렸다. 이 자리에서 건축계획, 경관, 조경분야 전문가, 토지주택공사 등 관계기관과 문화관광재단이 문화도...
5190
북한의 천부경 연구
2025.07.26,
조회 3006
[진리공부]
신상구
북한에서는 『천부경』을 단군조선시대의 유산으로 보면서, 그것의 유물론적 성격을 긍정하지만, 天사상이나 仙사상에 대해서는 비판적인 태도를 표시하고 있다. 북한의 주장은 철학사를 유물론과 관념론의...
5189
천부경은 인류의 예언서이자 한민족의 등불
2025.07.26,
조회 3169
[진리공부]
신상구
천부경은 인류의 예언서이자 한민족의 등불 유철 박사는 “김유희 교수님은 경영학을 전공하신 가운데, 천부경을...
5188
천부경 원문은 어디에 보존되어 있나?
2025.07.26,
조회 3850
[역사공부방]
신상구
천부경은 고조선 시대의 경전으로 알려져 있지만, 실물 원본이 발견되거나 전해지지 않아 그 내용과 의미에 대한 해석이 분분합니다. 현재는 대종교 등의 경전으로 사용되고 있으며, 여러...
5187
천부경 원문
2025.07.25,
조회 4329
[역사공부방]
신상구
천부경(天符經) 원문NAVERhttps://blog.naver.com › ancit02018. 7. 5. — 81글자로 만들어진 천부경은 유불선과 음양오행, 그리고 주역이 모두 여기에서 비롯되었다고 알려질 만큼 중요한 경전...
댓글 0
댓글 내용을 입력하세요.