검색
한국 시조의 세계화 박차
2021.03.03 19:18 |
조회 10618
한국 시조의 세계화 박차
천년을 이어 온 한국문학의 정수인 시조를 각 국의 언어로 번역, 세계화를 꿈 꾸는 문인들이 있어 화제다.
3장 6구 12음보로 대변되는 한국 정형시조를 세계인들이 쉽게 접할 수 있도록 하기 위해서다. '한국 시조의 세계화', 그 중심에 선 김민정 한국문인협회 시조분과회장은 1959년 5월 3일, 강원도 삼척 출신으로 성균관대학교 대학원에서 문학 박사 학위를 받고 한국시조문학진흥회 부이사장, 상지대학교대학원 강사로 활약하고 있다.
김 회장은 시조를 우리 민족의 사상과 얼을 품고 천 년 이상 명맥을 잇고 있는 '우리 겨레만의 독특한 문학'으로 표현했다. 유럽의 '소네트', 중국의 '율시', 일본에 '하이쿠'가 있다면 한국에는 시조가 있다는 뜻이다.
시조가 많은 사람들로부터 사랑받는 이유에 대해 "우리 민족의 생활과 정서에 잘 맞고, 언어의 구조가 시조형과 잘 부합이 된다"며 "우리의 언어를 살펴보면 3-4글자로 이뤄진 단어나 어절이 많은데, 이것이 시조의 음수율에 잘 들어맞아 시조 짓기가 쉬운 편"이라고 설명했다.
그는 또 "대한민국 국민이라면 누구나 쉽게 짓고, 감상하며 향유할 수 있어 자랑스럽게 외국에 소개할 수 있는 한국문학이 아닐까 한다"며 "이를 인식해서인지 최근 타문학 장르에서도 시조에 관심을 갖고 있고, 창작과 발표활동이 어느 때보다 활발하다"고 말했다.
시조의 세계화 방향을 묻는 질문에 김 회장은 "더 많은 세계인들이 시조를 알고, 사랑하고, 창작하도록 하는 것"이라고 답했다. 이를 위해 만국공통어인 영어로 번역하면서 3장 6구 12음보를 맞춤으로써 세계인들에게 '시조를 가장 시조답게' 알리기 위해 노력했다고 전했다. 이달 말에는 스페인어로 번역한 333인의 시조를 엮은 시조집 '시조엔솔로지'가 발간되며, 4월부터는 아랍어와 영어 번역도 진행될 예정이다.
하반기부터는 시조의 국내 활성화에도 힘써 현대시조의 교과서, 언론·잡지 등 게재 문제, 시조단체의 규합 등 시조계가 안고 있는 문제점 등을 조금씩 개선해 갈 방침이다.
"가장 한국적인 것이 가장 세계적인 것이 될 수 있다는 것을 알게 할 것"이라고 강조한 김 회장은 "우수한 문자로 인정받는 한글로 창작되는 시조에 대한 자긍심을 가지고, 유네스코에 자랑스런 한국의 기록문화유산으로 남을 수 있도록 노력할 것"이라고 전했다.
전체 5,456건 (30/364페이지)
5021
28일 출고…친필 사인 및 한국 독자들을 위한 서문 수록
2025.03.02,
조회 6511
[역사공부방]
신상구
28일 출고…친필 사인 및 한국 독자들을 위한 서문 수록이미지 확대'파친코' 개정판[인플루엔셜 제공. 재판매 및 DB 금지](서울=연합뉴스) 성도현 기자 = 출판사 인플루엔셜은 새로 출간되는 재미교포 작가 이민진의...
5020
광복 80주년 및 106주년 삼일절을 맞아 독립유공자 96명을 포상
2025.03.01,
조회 7045
[역사공부방]
신상구
국가보훈부는 광복 80주년 및 106주년 삼일절을 맞아 독립유공자 96명을 포상한다고 26일 밝혔다.포상자는 건국훈장 애국장 9명, 건국훈장 애족장 31명, 건국포장 9명, 대통령표창 47명 등이다. 포상자 중 생존 애국...
5019
3.1운동 106수년을 경축하며
2025.03.01,
조회 6328
[역사공부방]
신상구
<특별기고> 3.1운동 106주년을 경축하며 &nb...
5018
좋은글귀2
2025.02.27,
조회 10751
[자유게시글]
윤상우
인생에서 성공하는 이는 꾸준히 목표를 바라보며 한결같이 그를 좇는 사람이다. 그것이 헌신이다.
The person who makes a success of living is the one who see his goal steadily and aims for it unswervingly....
5017
좋은 글귀
2025.02.25,
조회 9517
[자유게시글]
윤상우
성공을 겨냥하지 말라 - 성공을 겨냥하고 목표로 삼을수록 더욱 놓치게 될 것이다. 행복과 마찬가지로 성공은 추구의 대상이 될 수 없기 때문이다. 성공은 결과로 발생해야 한다… 자신보다 더 큰 행로에 전념함으로...
5015
진천군, 보재 이상설 선생 서훈등급 상향 추진
2024.11.28,
조회 6841
[역사공부방]
신상구
진천군, 보재 이상설 선생 서훈등급 상향 추진페이스북엑스메일전송프린트하기스크랩오탈자신고글씨크기 크게글씨크기 작게클릭...
5014
추사의 적거
2024.11.28,
조회 6007
[역사공부방]
신상구
&nbs...
5013
2025년 지식인들의 잡지 '사상계' 재창간
2024.11.28,
조회 7981
[역사공부방]
신상구
2025년 지식인들의 잡지 '사상계' 재창간"아버지 장준하 선생이 내 몸 빌려서..." 55년 만에 재창간되는 지식인들의...
5012
프랑스 파리 노트르담 대성당 2024년 12월 7일 재개관
2024.11.27,
조회 7147
[역사공부방]
신상구
프랑스 파리 노트르담 대성당 2024년 12월 7일 재개관그래픽=김현국파리의 상징이자, 프랑스의 대표적 문화유산인 노트르담 대성당이 오는 12월 7일 재개관 기념식을 갖고 이튿날부터 일반에 공개된다....
5011
여든 넘어 글 배운 칠곡 할매의 詩, 교과서 실린다
2024.11.27,
조회 6420
[역사공부방]
신상구
“어무이가 조타”... 여든 넘어 글 배운 칠곡 할매의 詩, 교과서 실린다25일 오후 경북 칠곡군 약목면에서 이원순 할머니를 만났다. 자신의 시 ‘어무이’를 쓴 플래카드를 들고 환하게 웃고 있다./이승규 기자‘8...
5010
청주고 개교 100주년 기념행사 마무리
2024.11.27,
조회 7608
[역사공부방]
신상구
청주고 개교 100주년 기념행사 마무리5월 23일 남종현 동문(35회) 100주년 기념사업회장이 지...
5009
금행일기와 휵양가
2024.11.26,
조회 5871
[역사공부방]
신상구
금행일기와 휵양가 &n...
5008
교육부 가칭 해외 한국어 교육 지원 센터 설립 추진
2024.11.26,
조회 7872
[역사공부방]
신상구
교육부 가칭 해외 한국어 교육 지원 센터 설립 추진이주호 사회부총리 겸 교육부 장관이 16일 오전...
5007
64년만에 완성한 민주주의 역사 보물창고, 3.8민주의거 기념관
2024.11.25,
조회 7075
[역사공부방]
신상구
64년만에 완성한 민주주의 역사 보물창고, 3.8민주의거 기념관 6 4 년 만에 완성한...
댓글 0
댓글 내용을 입력하세요.