검색
한국 시조의 세계화 박차
2021.03.03 19:18 |
조회 10203
한국 시조의 세계화 박차
천년을 이어 온 한국문학의 정수인 시조를 각 국의 언어로 번역, 세계화를 꿈 꾸는 문인들이 있어 화제다.
3장 6구 12음보로 대변되는 한국 정형시조를 세계인들이 쉽게 접할 수 있도록 하기 위해서다. '한국 시조의 세계화', 그 중심에 선 김민정 한국문인협회 시조분과회장은 1959년 5월 3일, 강원도 삼척 출신으로 성균관대학교 대학원에서 문학 박사 학위를 받고 한국시조문학진흥회 부이사장, 상지대학교대학원 강사로 활약하고 있다.
김 회장은 시조를 우리 민족의 사상과 얼을 품고 천 년 이상 명맥을 잇고 있는 '우리 겨레만의 독특한 문학'으로 표현했다. 유럽의 '소네트', 중국의 '율시', 일본에 '하이쿠'가 있다면 한국에는 시조가 있다는 뜻이다.
시조가 많은 사람들로부터 사랑받는 이유에 대해 "우리 민족의 생활과 정서에 잘 맞고, 언어의 구조가 시조형과 잘 부합이 된다"며 "우리의 언어를 살펴보면 3-4글자로 이뤄진 단어나 어절이 많은데, 이것이 시조의 음수율에 잘 들어맞아 시조 짓기가 쉬운 편"이라고 설명했다.
그는 또 "대한민국 국민이라면 누구나 쉽게 짓고, 감상하며 향유할 수 있어 자랑스럽게 외국에 소개할 수 있는 한국문학이 아닐까 한다"며 "이를 인식해서인지 최근 타문학 장르에서도 시조에 관심을 갖고 있고, 창작과 발표활동이 어느 때보다 활발하다"고 말했다.
시조의 세계화 방향을 묻는 질문에 김 회장은 "더 많은 세계인들이 시조를 알고, 사랑하고, 창작하도록 하는 것"이라고 답했다. 이를 위해 만국공통어인 영어로 번역하면서 3장 6구 12음보를 맞춤으로써 세계인들에게 '시조를 가장 시조답게' 알리기 위해 노력했다고 전했다. 이달 말에는 스페인어로 번역한 333인의 시조를 엮은 시조집 '시조엔솔로지'가 발간되며, 4월부터는 아랍어와 영어 번역도 진행될 예정이다.
하반기부터는 시조의 국내 활성화에도 힘써 현대시조의 교과서, 언론·잡지 등 게재 문제, 시조단체의 규합 등 시조계가 안고 있는 문제점 등을 조금씩 개선해 갈 방침이다.
"가장 한국적인 것이 가장 세계적인 것이 될 수 있다는 것을 알게 할 것"이라고 강조한 김 회장은 "우수한 문자로 인정받는 한글로 창작되는 시조에 대한 자긍심을 가지고, 유네스코에 자랑스런 한국의 기록문화유산으로 남을 수 있도록 노력할 것"이라고 전했다.
전체 5,456건 (338/364페이지)
401
M 이론에 창조의 비밀이 담겼다?
[3]
2010.10.22,
조회 9823
[자유게시글]
진성조
‘M 이론’에 창조의 비밀 담겼다?
//
document.title = "‘M 이론’에 창조의 비밀 담겼다?"+" | Daum 미디어다음";
viewToday('auto');
//
시사저널 | 김형자│과학 칼럼니스트 | 입력 2010.10.21 1...
400
백제 용봉대향로는 말한다
[2]
2010.10.20,
조회 11715
[자유게시글]
박기숙
백제 용봉대향로는 말한다
글 : 한민족의 뿌리와 미래 운영진
백제 용봉대향로는 1993년 부여 능사(陵寺) 터에서 발굴된 백제문화의 걸작이다. 이것은 1971년에 발굴된 무령왕릉 유적과 더불어 백제사...
399
신뢰의 속도, 스티븐 코비 내한 강연회
[1]
2010.10.20,
조회 10522
[자유게시글]
시루둥이
참고하세요~참고로 전 이 강연회와 아무 관련 없습니다 ^^혹시 오해하실까봐. ㅎ
398
굿 에세이 1ㅡ고통의 근원을 사유하며 (김훈)
2010.10.20,
조회 9728
[자유게시글]
진성조
이라크 남부전선에서 붙잡힌 미군포로의 사진이 알자지라 TV 화면으로 공개됐다. 그의 얼굴은 고립무원에 빠진 자의 두려움으로 굳어져 있었다. "너는 이라크 군인을 몇 명이나 죽였니?" 라고 이라크군...
397
< 설문해자> 에서 무 巫
[1]
2010.10.20,
조회 10699
[자유게시글]
잉어
역주6) '공工' 자의 갑골문 자형 이 도성이나 가옥을 축성할 때, 흙을 평평하게 다지는 도구를 본뜬 형태라는 견해가 있다.
"와 중국고대 문화 " 왕닝.시에똥위엔.리우팡 저 / 김은희 역
-------------...
396
정말 이순신 같은 사람이 되고 싶으세요?
[2]
2010.10.20,
조회 13712
[자유게시글]
홍문화
출처
네이버 까페 : KBS대하드라마 불멸의 이순신
글쓴이 : 어언예화
원문 : http://cafe.naver.com/kbsleesoonshin/28109
"이순신 같은 사람이 되고 싶다" 고 친구한테 말했더니 말리더군요.
그 분 일...
395
유럽의 환율전쟁, 대공황 때와 닮았다
[1]
2010.10.19,
조회 10159
[자유게시글]
진성조
[유레카] 유럽의 환율전쟁
정남기 기자
.article, .article a, .article a:visited, .article p{ font-size:14px; color:#222222; line-height:24px; }
자국...
394
사과해야 하는 종교(김진호 칼럼) - 한겨레 신문
[2]
2010.10.19,
조회 12038
[자유게시글]
진성조
[야! 한국사회] 사과해야 하는 종교/ 김진호
- 한겨레 신문 2010.10.19
.article, .article a, .article a:visited,...
393
남 용서하기를 힘쓰라
[1]
2010.10.18,
조회 16586
[자유게시글]
피리 부는 사람
항상 평화를 주장하라
증산도 『道典』 8편 36장
1 너희들은 항상 평화를 주장하라. 너희들끼리 서로 싸우면 밖에서는 난리가 일어나느니라. 2 남에게 척을...
392
[김남훈] 하반신이 마비된 프로레슬러 이야기
2010.10.17,
조회 10022
[자유게시글]
박기숙
[김남훈] 하반신이 마비된 프로레슬러 이야기김남훈 기사전송 2009-10-15 12:15안녕하세요. UFC해설을 하고 있는 김남훈입니다.오늘은 저의 이야기를 들려 드릴까 합니다. 한 때 제가 걷지 못했던 적이 있었습니...
391
한민족 전승신앙이 깃든- 돌탑의 미(美)
2010.10.17,
조회 11461
[자유게시글]
진성조
[류병학의 1분 미술학교]지성이면 감천, 돌탑
22면2단| 기사입력 2010-10-15 21:45
우리가 산이나 시골 혹은 절이나 계곡에서 종종 만나는 것이 있습니다. 돌탑(사진)이 그것입니다. 돌로 쌓...
390
대백제전, 부여
2010.10.16,
조회 10671
[자유게시글]
잉어
공주, 부여에서 열린 대백제전
부여에서 꽃 관련 전시회에서 찍은 사집입니다. 천륜작인데, 천륜이란 글자를 보자 넘 익숙한 단어.. ^^
가족단위로도 오지만, 어르신네들 할머니 할아버지분들이 정말 많...
389
자본주의의 독소 치유 --아프리카,이슬람 문화에서 배워라
[2]
2010.10.15,
조회 10250
[자유게시글]
진성조
현존, 세계 인류사회의 양대이념인 공산주의(사회주의) 와 자본주의 중에서 결국 자본주의 이념- 시장적 경쟁체제가 대세 이지만, 자본주의는 인간에게 성실,노력과 자유정신을 갖고 열심히 살면...
388
선천세계의 상극,원한을 이해할수있는 책- 추천(4권)
[2]
2010.10.15,
조회 8883
[추천도서]
진성조
타인의 고통
수전 손택(소설가) 저 | 이재원 역 | 이후 | 2004.01.12
64건 | 네티즌리뷰 80건 | 16,500원 → 12,000원(-27%)
책소개 오늘날 타인의 고통을 염려한다는 것은 어떤 의미일까? 지난 20...
387
최근 인기TV 드라마 [대물] -처럼 여성대통령 나올려나?
[2]
2010.10.15,
조회 11697
[자유게시글]
진성조
이광필, '대물' 보며 여성대통령 꿈꾼다
입력시간 : 2010. 10.14. 20:58
글.사진/뉴시스
대한민국 최초의 ‘여성 대통령’을 상상한 고현정 차인표 권상우 이수경 주연의 SBS...
댓글 0
댓글 내용을 입력하세요.