검색
[영어성구] 심법(37) 송죽처럼 한마음을 잘 가지라
송죽처럼 한마음을 잘 가지라
Preserve a Single Mind as Steadfast as Pine and Bamboo
송죽처럼 한마음을 잘 가지라
1 마음 지키기가 죽기보다 어려우니라.
2 사람 마음이 열두 가지로 변하나니, 오직 송죽(松竹)처럼 한마음을 잘 가지라.
3 口重崑崙山(구중곤륜산) 하고 心深黃河水(심심황하수)하라
입 무겁기를 곤륜산같이 하고 마음 깊기를 황하수같이 하라.
(증산도 도전道典 8:6)
Preserve a Single Mind as Steadfast as Pine and Bamboo
1 “Maintaining a steadfast mind is harder than dying.
2 The mind is apt to change in twelve different ways, so preserve a single mind as steadfast as pine and bamboo.”
3 Keep your lips as heavy as the Kunlun Mountains and your mind as deep as the Yellow River.
(EnglishDojeon 8:6)
[의미 단위로 띄어 읽기]
Maintaining a steadfast mind is harder than dying.
마음 지키기가 죽기보다 어려우니라.
The mind is apt to change in twelve different ways,
사람 마음이 열두 가지로 변하나니,
so preserve a single mind as steadfast as pine and bamboo.”
오직 송죽(松竹)처럼 한마음을 잘 가지라.
Keep your lips as heavy as the Kunlun Mountains and
입 무겁기를 곤륜산같이 하고
your mind as deep as the Yellow River.
마음 깊기를 황하수같이 하라.
[성구 어휘]
single mind 한마음
pine [pain] 솔, 소나무(pine tree)
bamboo [bæmbú:] 대나무
Kunlun Mountains [kúnlún máuntənz] 곤륜산맥
Yellow River 황하
...............................................................................................
steadfast [stédfæ̀st] (강한 신념이 있어) 확고부동한, 불변의
ex) He remained steadfast in his belief that he had done the right thing.
그는 자신이 옳은 일을 했다는 믿음이 확고했다.
preserve [prizə́ːrv] 1 보전하다, 유지하다(= maintain) 2 보호하다 (= protect)
ex) To preserve one's mind and to nourish one's nature is the way to serve Heaven.
( 存其心 養其性 所以事天也 존기심 양기성 소이사천야 -『孟子』 「盡心 上」)
- nourish [nə́ːriʃ] 자양분을 주다, 기르다
- Mencius [ménʃiǝs] 맹자
maintain [meintéin] 1 유지하다, 지속하다 2 (어떤 사실을) 계속 주장하다
ex) We have to make a decision whether to maintain the status quo or take the risk of jumping into a new business.
현상유지를 할지 아니면 위험을 감수하고 새로운 사업에 뛰어들지를 우리는 결정을 해야 한다.
- maintain(keep) the status quo 현상태를 유지하다
apt [æpt] …하기 쉬운, …하는 경향이 있는
ex) Why are diabetics more apt to have eye problems than non-diabetics?
왜 당뇨 환자들은 그렇지 않은 사람들에 비해 눈병이 더 많은 걸까요?
- diabetic [dàiǝbétik] [명] 당뇨병 환자 [형] 당뇨병의
- diabetes [dàiǝbí:tis] [명] 당뇨병
댓글 0
댓글 내용을 입력하세요.