검색
자살로 생을 마감한 천재 여류작가 전혜린 이야기
2021.06.24 03:20 |
조회 16752
자살로 생을 마감한 천재 여류작가 전혜린 이야기
 |
 |
새해를 맞는 감상을 신문에 냈다. 무엇보다 사랑을 빼놓을 수 없다는 말로 시작해 올해도 사랑의 해가 되기를 꿈꾼다며 글을 맺었다. 마침 1월 1일생이었다. 희망 찬 칼럼이 배달된 바로 그날 새벽에 세상을 등졌다.
거칠 것 없는 31년의 삶이었다. 식민지에서 태어났으나 주눅 들지 않았다. 제국대학 출신 최고위급 친일 경찰이자 해방 직후 헌병 사령관으로 승승장구한 실세의 맏딸이었던 덕분이다. 한국전쟁이 한창일 때 서울대 법학과에 입학했지만 미련 없이 때려치워도 괜찮았다. 유럽 한복판에 가서 문학을 공부하고 돌아와 성균관대 교수가 됐다.
번듯한 명함을 얻었지만 살아 생전 마지막 글 맨 끝에 밝힌 본업은 번역문학가였다. 그제야 유명해졌다. 일기와 편지로만 기억되는 여성, 영원한 문학소녀, 전혜린.
 |
<이미지를 클릭하시면 크게 보실 수 있습니다> |
 |
 |
전혜린이라는 존재 자체가 모순으로 가득했다. 애당초 세상에 드러낼 생각이라고는 전혀 없었던 일기와 편지가 책으로 엮이고 문학이 됐다. 3권의 책 ‘그리고 아무 말도 하지 않았다’ ‘미래완료의 시간 속에’ ‘이 모든 괴로움을 또다시’는 자신이 제목을 붙인 적도 없을 뿐더러 날것 그대로가 아니다. 남몰래 쓴 글이 반세기 넘게 열광적으로 읽힐 줄이야.
짐작조차 못한 일은 또 있다. 전혜린은 아버지와 남편에게 속하지 않는 여성이었다. 아버지가 약속한 땅에서 애써 벗어났고 남편과 함께할 미래에 기대를 걸지 않았다. 두 달 된 갓난아기를 안고 귀국해 새로운 언어를 찾았다. 그런데 번역문학가는 고사하고 문학소녀라니. 문학소녀는 신화가 아니라 망각이요 조롱이었다. 영원히 자라지 않는 아이, 성숙하기를 거부하는 영혼, 끝내 작가가 되지 못한 여성.
한국전쟁의 상처가 가시지 않은 1955년 가을 전혜린이 도착한 곳은 독일 뮌헨이었다. 아돌프 히틀러의 나라이자 그 죄로 분단된 땅 서독. 전혜린은 뮌헨에서 뜻밖의 묘비와 마주했다. 이미륵. 본명은 이의경이다.
 |
< |
 |
부유한 친일파이자 독재 정권에 충성을 아끼지 않은 법조인의 딸, 최고의 엘리트 여대생이자 서독 유학생 전혜린은 1959년 이미륵의 ‘압록강은 흐른다’를 번역했다. 이미륵은 두 번 다시 어머니의 언어로 말하지 못하고 이국 땅에 묻혔지만 전혜린은 이미륵의 외국어와 함께 한국으로 돌아왔다. 이보다 더 공교로운 일이 있을까. 또 있다.
전혜린과 같은 또래이면서 전혀 다른 시대를 겪어야 했던 유대인 소녀. 홀로코스트를 피해 숨어 살다가 강제수용소에서 짧은 생을 마감한 사춘기 소녀. 안네 프랑크가 ‘키티’라고 이름 붙여준 일기장은 또 다른 여성 번역가가 이미 한국어로 소개해놓았다. 전혜린은 1958년 르포르타주 ‘안네 프랑크’, 1960년에는 희곡 ‘안네의 일기’를 번역했다.
전혜린과 안네 프랑크 모두 문학소녀였지만 서로 다른 삶과 운명을 견뎌야 했다. 그들의 글쓰기는 상반된 의미로 기억됐으며, 독자들이 듣고 싶은 목소리도 뚜렷하게 구별됐다.
전혜린이 폐허의 역사와 현실을 고집스레 외면하면서 머나먼 유럽을 동경한 것은 엄연한 사실이다. 프랑수아즈 사강, 에리히 케스트너, 루이제 린저, 헤르만 헤세, 하인리히 뵐에게 심취했다. 하지만 왜 이미륵과 안네 프랑크의 목소리는 삼켜져야 했을까. 단지 어울리지 않아서일까. 그는 언제까지나 문학소녀여야 하고, 문학소녀의 우상으로만 남아야 하는 걸까.
번역문학가 전혜린은 자기 목소리로 읽고 쓰는 여성이었다. 낯선 이방인의 삶을 받아들이고 타인의 언어를 자신의 목소리로 바꾸는 일에 생을 걸었다. 그를 침묵에 빠뜨린 것은 문학소녀라는 교묘한 환상이다. 길들여진 시선과 입맛으로 편집된 전혜린의 일기와 편지는 그를 사적 취향이라는 감옥에 가두며 끊임없이 식민화할 것이다. 결코 자신이 바라지 않는 바였더라도.
<참고문헌>
1. 박진영, " '문학 소녀'이길 거부한 헌병사령관 맏딸 전혜린", 서울경제, 2021.6.18일자. 33면.
전체 5,456건 (353/364페이지)
176
RE: 도전사이트(www.dojeon.org)가 공개되어 있습니다.
2010.06.24,
조회 13708
[자유게시글]
운영자
먼저, 생각을 적어 주셔서 감사합니다.
페밀리 사이트를 보시면 도전사이트가 제공되고 있습니다.
쉽게 찾아보기가 어려운 것 같군요
이 점은 사용자의 편리를 위해 저희 운영팀에서 방안을 세우겠습니다...
175
中 "신종플루, 봄철 재유행 가능성"
2010.03.15,
조회 12652
[자유게시글]
대한의혼
(선양=연합뉴스) 박종국 특파원 = 중국 위생부가 봄이 되면 중국에서 인플루엔자 A［H1N1］(신종플루)가 재차 유행할 가능성이 있다고 경고했다고 인민일보가 12일 보도했다.인민일보는 위생부 신문판공실...
174
학교서…직장서… 신종플루 ‘공황’
2009.11.11,
조회 12666
[자유게시글]
초립쓴30대
콜록거리면 왕따, 조퇴·대인기피증, 소아과醫 딸도 응급실행
이용권기자 freeuse@munhwa.com
학교에서도, 직장에서도, 관공서에서도, 교회에서도… ‘신종 플루 바이러스’가 한국 사회를 아노미상태로 몰아가고...
173
지구는 목마르다…유엔, 내년 `신선한 물의 해` 선언
2009.11.11,
조회 13547
[자유게시글]
초립쓴30대
지구는 목마르다…유엔, 내년 `신선한 물의 해` 선언
《‘전쟁 성폭력문제를 조사하러 10월 아프가니스탄에 갔다가 쓰러져 귀국했습니다. 검사결과 간암 중증이었죠. 고통과 불안이 덮쳤습니다. 일본의 군 위안부...
172
최한기의 기학(氣學)
2010.05.20,
조회 11040
[자유게시글]
유종안
인간 경험과 지식에 기초한 근대 대응 논리
2010/05/17 ⓒ 독서신문
김성희
▲ 지구전도(좌), 지구후도(우), 최한기가 제작한 놋쇠 지구의...
171
숫자 전쟁
2010.05.20,
조회 13029
[자유게시글]
유종안
2010.05.19 중앙일보 숫자(數字)는 단순히 수를 나타내는 글자만은 아니다. 동서양을 막론하고 사람들은 숫자에 특별한 의미를 부여한다. 한 나라, 한 민족의 문화를 담는 그릇이기도 하다.숫자 3은 우리 민족과 뗄...
170
169
인생에 필요한 5가지 끈을 가져라!
2010.03.31,
조회 12135
[자유게시글]
대한의혼
[출처] 용혜원시인의 강연1. 매끈:타인의 강점은 따라하고 약점은 버려야한다.지금 당신의 모습을 살펴보자.당신은 세계에서 성공한 사람들과 똑같은 손, 발, 눈, 입, 귀를 가지고 있다.당신은 성공한 사람들이 갖고...
168
이런 인생도 있습니다.
2010.03.15,
조회 14223
[자유게시글]
대한의혼
[ 20세;~아스날 프로축구 클럽에 유소년으로 발탁. [ 21세;~부모님 사망. [ 22세;~경기 중에 갈비뼈 골절. [ 23세;~하늘에서 벼락 맞음. [ 25세;~재기. [ 26세;~결혼. [ 27세;~곧 바로 이혼. [ 28세;~형제의 죽음. [...
167
기록적인 기상이변에 전세계 비상
2010.03.31,
조회 11997
[자유게시글]
대한의혼
입력 : 2010.01.05 조선일보
中 베이징 59년 만의 폭설, 영국 30년 만의 한파, 호주선 열흘 이상 폭우수십 년 만에 몰아친 기록적인 폭설과 한파, 폭우, 홍수 등으로 아시아와 남미·오세아니아·유럽을 비...
166
165
164
나무꾼님 반갑습니다~^^ 울진에 계시는 그 분 맞나요?
여기 들어오시는 모든 분들 건강하시고 상제님의 은총이 가득하시길 바랍니다..
2013.09.06,
조회 10351
[자유게시글]
수호신
163
댓글 0
댓글 내용을 입력하세요.