검색
[영어성구] 처세(10) 악담을 못 하게 하심
Forbidding the Speaking Ill of Others
악담을 못 하게 하심
-
1 Quarreling with one of Gim Hyeong-ryeol’s relatives over a trivial matter, Gong-u shouted, “I’ll kill every Gim in Guritgol Village!” Sangjenim ended the quarrel by reprimanding him.
공우가 사소한 일로 형렬의 일가 사람과 쟁론하다가 “구릿골 김씨를 도륙하리라.” 하거늘 상제님께서 꾸짖어 말리셨더니
2 When Gong-u later returned to Hyeong-ryeol’s house, he found assembled there the entire Gim clan of Guritgol Village.
그 뒤에 공우가 형렬의 집에 다시 이르매 우연히 김씨 일족이 다 모이니라.
3 Sangjenim warned Gong-u, “You should not have come, for this will be the place of your doom.”
이에 상제님께서 공우에게 이르시기를 “네가 못 올 데를 왔나니 이곳이 너의 사지(死地)니라.” 하시니
4 “There certainly are many Gims,” Gong-u replied, “but why should I be afraid?”
공우가 대하여 말하기를 “김씨 일족이 비록 많으나 제가 어찌 두려워하겠습니까?” 하매
5 Hearing this, all the Gims burst into laughter, and Gong-u joined in as well; in this way, he and the Gims were reconciled.
김씨들이 듣고 웃거늘 공우 또한 따라 웃으니 이로써 화해되니라.
6 Sangjenim forbade the disciples to speak ill of others, to prevent both the spawning of vengeful qi and the ensuing retribution.
대저 상제님께서 성도들로 하여금 악담을 못 하게 하심은 척(隻)이 되어 보복당함을 막으시기 위함이더라.
(EnglishDojeon 3:152)(증산도 도전道典 3:261)
[성구 어휘]
· forbid [fǝrbíd] 금지하다 (forbade-forbidden) | · clan [klæn] 씨족, 일가 |
· speak ill of someone (남을) 험담하다 | · doom [duːm] 불운, 파멸, 죽음 |
· quarrel [kwɔ́ːrəl][동] 싸우다, 말다툼하다 | · prevent [privént] 막다, 방지하다 |
· relative [rélǝtiv] [명]친척, 인척 [형]상대적인 | · spawn [spɔːn] …의 원인이 되다, 야기시키다 |
· trivial [tríviǝl] 사소한, 하찮은 | · vengeful [véndʒfǝl] 복수심에 불타는 |
· assemble [ǝsémbəl] 모으다, 소집하다 |
· reprimand [réprǝmæ̀nd] (격식) [명]질책, 비난 [동]견책하다, 비난하다
: If someone is reprimanded, they are spoken to angrily or seriously for doing something wrong,usually by a person in authority.
일반적으로, 권위를 가진 이가 어떤 잘못에 대해 꾸중, 질책하다
ex) He was reprimanded by a teacher for talking in the corridor.
그는 복도에서 떠들어서 선생님으로부터 꾸중을 들었다.
The U.N. reprimanded the U.S. for violating the human rights.
미국의 인권 침해에 대해 UN이 비난을 가했다.
· reconcile [rékǝnsàil] 화해시키다, (논쟁을) 조정하다
[명]reconciliation [rèkənsìliéiʃən] 화해, 중재
ex) This policy could also strengthen public unity and reconciliation, buzzwords of the times.
이 정책은 시대적 화두인 국민 통합에도 도움이 될 것이다.
- buzzword [bəˈzwərd] (어떤 분야에서의) 유행어
· retribute [rétrǝbjuːt] (빚, 보상, 징벌 등을) 되돌려주다, 되갚다
: to give back (a payment, reward, punishment, etc)
[명] retribution [rètrǝbjúːʃən] 보복, 징벌 [신학] 천벌
- the day of retribution 최후 심판의 날 (하느님의 심판이 내려지는 날)
ex) It turns out 40% of managers today say they won't take risks because they fear retribution if something goes wrong.
오늘날 관리자들의 40%는 일이 잘못됐을 때 비난 받는 것이 무섭고, 따라서 위험을 무릅쓰는 것은 하지 않겠다고 말한다.
댓글 0
댓글 내용을 입력하세요.