검색
도전 영어 번역의 문제점들
2013.03.17 12:39 |
조회 12095
도전 영어 번역의 문제점들
1. 각
절마다 앞에 번호가 있는데 번호 다음에 모두 점을 안찍었는데
점이 있아야 합니다
점은 문장에 연결되는게 아니고
문장의 순열을 나타내므로 점이 있어야하는걸로
아는데 모든 절에 점이 없네요?
2. 어떤
장은 7. 8. 9번이 위로 올라오고
1-6번은
밑으로 내려갔는데 왜 순서대로 안하셨나요?
3. 대명사, 고유명사는 다름니다
기 Qi
의 첫 큐는 대문자 이어야 합니다.
그런데
qi 로 했는데 바꾸시는게 바른 번역 아닌가요?
도
Dao 의 첫 D 는 대문자 이어야 합니다
dao 는 Dao 로 바꾸시는게 바른 번역 같습니다
전체 5,456건 (226/364페이지)
2081
[영어성구] 너희는 매사에 일심하라
2017.03.15,
조회 7366
[오늘의영어성구]
진실무망
오늘의 성구 암송 Wednesday, March 15, 147 Conduct yourself with one mind in all matters. If you conduct yourself with one mind, there is nothing you cannot accomplish.너희는 매사에 일심하라....
2080
[영어성구] 일심으로 믿는 자는
2017.03.13,
조회 7667
[오늘의영어성구]
진실무망
오늘의 성구 암송 Monday, March 13, 147일심으로 믿는 자는 물속인들 못 찾으며 불속인들 못 찾을쏘냐.Shall I not search out those who believe with one mind, even if they are amidst fire or water?- English...
2079
[영어성구] 일심으로 정성을 다하면
2017.03.10,
조회 8758
[오늘의영어성구]
진실무망
오늘의 성구 암송 Friday, March 10, 147일심으로 정성을 다하면 오만 년의 운수를 받으리라. If you offer all of your sincere devotion with one mind, you shall receive the destiny of the coming fifty thous...
2078
정통국사광복의 필요성
2017.03.07,
조회 10255
[자유게시글]
신상구
&n...
2077
연해주 항일독립운동의 대부, 최재형 선생
2017.03.06,
조회 12065
[자유게시글]
신상구
&n...
2076
[영어성구] 복과 재앙은 말끝에서 *스페셜 에디션
2017.03.06,
조회 8921
[오늘의영어성구]
진실무망
Sunday Special Edition 오늘의 성구 암송 February 26, 147 복과 재앙은 말끝에서 Words Become Blessings or Misfortunes 김갑칠이 늘 상제님께 응석과 고집을 부리되 상제님께서는 잘 달래어...
2075
[영어성구] 일심을 가진 자가 아니면
2017.03.06,
조회 8390
[오늘의영어성구]
진실무망
오늘의 성구 암송 Saturday, March 4, 147Those without one mind cannot board this ship. 일심을 가진 자가 아니면 이 배를 타지 못하리라.- English Dojeon 6:59:6 - those [ðouz 도우즈] (지시대명사;...
2074
[영어성구] 모든 일에 성공이 없는 것은
2017.03.02,
조회 8955
[오늘의영어성구]
진실무망
오늘의 성구 암송 Thursday, March 2, 147이제 모든 일에 성공이 없는 것은 일심 가진 자가 없는 연고라. Absence of success in any endeavor stems from the absence of people with one mind.- English Dojeon 8:...
2073
[영어성구] 일심이 없으면
2017.02.28,
조회 8281
[오늘의영어성구]
진실무망
오늘의 성구 암송 Tuesday, February 28, 147일심이 없으면 우주도 없느니라. Without one mind, the universe itself cannot exist.English Dojeon 2:72:3 - without [wiðáut 위다웃] …없이, …이 없는┈┈...
2072
빛의 화가 토마스 킨 케이드(Thomas Kinkade)
2017.02.27,
조회 9151
[좋은글]
청춘열사
빛의 화가 토마스 킨 케이드(Thomas Kinkade)1958년 ~2012년 4월 6일 , 미국 출생이며 미국 패서디나 아트센터 대학 졸업미디어 그룹인 아트 그룹 설립하였으며, 미국인들이 가장 사랑하는 국민화가렘브란트를 잇는...
2071
[영어성구] 나를 제대로 믿으면
2017.02.25,
조회 7828
[오늘의영어성구]
진실무망
오늘의 성구 암송 Saturday, February 25, 147 나를 제대로 믿으면 기운을 아낌없이 내어 주리라.If you believe in Me completely, I shall grant you qi without restraint.- English Dojeon 8:59:6 - &...
2070
이달의 추천영화 《핵소고지》(Hacksaw Ridge)
2017.02.24,
조회 13536
[자유게시글]
천경신고
이 달의 추천영화《핵소 고지》(Hacksaw Ridge)는 핵소고지’는 제2차 세계대전 당시 무기 하나 없이 75명의 생명을 구한 데스몬드 도스의 실화를 그린 작품이다. 비폭력주의자인 데스몬드 도스는 조국과 사랑하...
2069
[영어성구] 천지 만물이 일심에서 비롯하고
2017.02.23,
조회 9341
[오늘의영어성구]
진실무망
오늘의 성구 암송 Thursday, February 23, 147천지 만물이 일심에서 비롯하고 일심에서 마치느니라. Heaven and earth and all existence begin from one mind and end in one mind.- English Dojeon 2:72:2 - ...
댓글 2
세 영어번역 언제 올려놓으시려는지,, 몇년 걸리는지 알고 싶습니다
지금 도전 사이트에 올라가 있는 글은 2004년도에 출간된 영어 도전 텍스트로 초판 도전을 기반으로 하여 일부 성구가 번역된 내용입니다. 그렇기 때문에 개정판 도전과는 성구의 편장절이 맞지 않고 완전번역이 아니기 때문에 빠져있는 부분이 있습니다. 이점 참작해 주시기 바랍니다.