검색
도전 영어 번역의 문제점들
2013.03.17 12:39 |
조회 12090
도전 영어 번역의 문제점들
1. 각
절마다 앞에 번호가 있는데 번호 다음에 모두 점을 안찍었는데
점이 있아야 합니다
점은 문장에 연결되는게 아니고
문장의 순열을 나타내므로 점이 있어야하는걸로
아는데 모든 절에 점이 없네요?
2. 어떤
장은 7. 8. 9번이 위로 올라오고
1-6번은
밑으로 내려갔는데 왜 순서대로 안하셨나요?
3. 대명사, 고유명사는 다름니다
기 Qi
의 첫 큐는 대문자 이어야 합니다.
그런데
qi 로 했는데 바꾸시는게 바른 번역 아닌가요?
도
Dao 의 첫 D 는 대문자 이어야 합니다
dao 는 Dao 로 바꾸시는게 바른 번역 같습니다
전체 5,456건 (231/364페이지)
2006
“규모 7.0땐 대재앙… 최악상황 대비해야”
2016.09.13,
조회 11895
[자유게시글]
환단스토리
“규모 7.0땐 대재앙… 최악상황 대비해야”- 규모 5.8 강진 한국 강타 “6.0수준은 언제든 발생 가능 체계적인 지질역학조사 시급 내진설계 강화 등 총력대응을” 오전까지 여진 213차례 발생 &...
2005
경주에서 역대 4번째 강력한 지진 발생…규모 5.1(3보)
2016.09.12,
조회 9312
[시사정보]
환단스토리
경주에서 역대 4번째 강력한 지진 발생…규모 5.1(3보)연합뉴스 2016-09-12 경주서 규모 5.3 지진 발생 (서울=연합뉴스) 12일 오후 7시 44분께 경북 경주시 남서쪽 8㎞ 지점에서 규모 5.3 지진이 발생했다....
2004
추석 차례(제사)를 지내면, 조상님이 정말로 오실까?
2016.09.12,
조회 13266
[좋은글]
환단스토리
추석 차례(제사)를 지내면, 조상님이 정말로 오실까? http://m.post.naver.com/viewer/postView.nhn?volumeNo=4879558&memberNo=15391007“이렇게 명절에 온 가족이 함께 모여 제사 지내는 것도 우리 세대가...
2003
우리 한민족 최초의 애국가 어아가를 아시나요?
2016.09.05,
조회 14960
[역사공부방]
환단스토리
우리 한민족 최초의 애국가 어아가를 아시나요?
배달 이래 우리 동이는 하늘에 제사를 지낼 때면 나라에서 큰 축제를 벌였습니다.
이때 모든 백성들이 삼신 상제님의 덕을 찬양하고 감사하는 노래를 불렀는데...
2002
병자호란때 淸의 조기협상은 천연두 덕분”
2016.09.05,
조회 14956
[역사공부방]
환단스토리
병자호란때 淸의 조기협상은 천연두 덕분”
2016-06-16
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=103&oid=021&aid=0002278725
만주인들은 일찍이 천연두 환자를 발견해 보고하는 관직(...
2001
충북 증평 좌구산 휴양촌에서 제34회 충북문학인대회 성료
2016.08.30,
조회 10617
[자유게시글]
신상구
충북 증평 좌구산 휴양촌에서 제34회 충북문학인대회 성황리...
2000
동명은 신라의 옛 땅
2016.08.29,
조회 10279
[SNS활용]
윤집궐중
동명은 신라의 옛 땅 삼성기전 상편의 기록에 의하면 신라의 옛 땅은 부여의 옛 도읍이다.“고두막한이 을미년 한나라 소왕昭王시에 부여의 옛 도읍을 차지하고 나라이름을 동명이라 일컬었는데 이 곳은 곧...
1999
★★ 후천(後天) 극락(極樂) 영생(永生) 예언
2016.08.29,
조회 11997
[자유게시글]
jongoim
먹어서 도통한다는 것은 다 사기다. 아프면 병원가고 뭐든지 지나치니까 병이 생긴다. 그렇기 때문에 스스로의 생활습관을 잘 고치고 지나치지 않으면 자신이 가진 수명만큼 살게 된다. 오히려 현대인은 맛에 탐닉하...
1998
민중들의 삶·고통·애환 함축된 우리나라의 전통신앙 (30)무속신앙(巫俗信仰)
2016.08.25,
조회 19737
[역사공부방]
환단스토리
[생활속의 전통(傳統)사상]민중들의 삶·고통·애환 함축된 우리나라의 전통신앙(30)무속신앙(巫俗信仰)경상일보 2016.08.22 ▲ 무속신앙은 신을 받아들인 무당이 중심이 된 신앙으로 지배층으로부터 소박...
1997
보천교, 일제강점기 민족독립운동 재조명
2016.08.25,
조회 9864
[시사정보]
환단스토리
보천교, 일제강점기 민족독립운동 재조명전북도, 정읍시, '동학혁명후 전북 근대민족운동' 학술대회뉴스웨이 2016-08-25전북도, 정읍시, '동학혁명후 전북 근대민족운동' 학술대회 전라북도는 8월 26일(금) 전...
1996
말벌의 침입, 일벌들의 기가 막히는 '작전'
2016.08.25,
조회 11612
[자유게시글]
환단스토리
말벌의 침입, 일벌들의 기가 막히는 '작전'오마이뉴스 2016-8-15 말벌의 공격, 협동으로 물리치다열심히 꿀을 따오는 꿀벌 통에 말벌이 침입했습니다. 침입한 말벌들은 방어하는 일벌들을 무자비하게 물어 죽입...
1995
왕검성의 위치는 한반도 북부가 아니라 요동반도 또는 하북성
2016.08.22,
조회 12647
[자유게시글]
신상구
왕검성...
1994
[新냉전체제를 경계한다 上] 동북아 둘러싼 美·中·일 역학구도 변화 '큰 그림' 봐야
2016.08.20,
조회 9281
[시사정보]
환단스토리
[新냉전체제를 경계한다 上] 동북아 둘러싼 美·中·일 역학구도 변화 '큰 그림' 봐야대립구도 고착화하는 것이 더 위험…美주한미군역할 '역내분쟁' 확대 모색中, 한미관계 '對中 견재용' 변화에 촉각…단일 사안·양자...
1993
미국 정신과 의사가 최면치료 중 알게 된 인류의 미래
2016.08.20,
조회 18234
[자유게시글]
환단스토리
미국 정신과 의사가 최면치료 중 알게 된 인류의 미래[스크랩] 미국 정신과 의사가 최면치료 중 알게 된 인류의 미래미국 정신과 의사가 최면치료 중 알게 된 인류의 미래  ...
1992
9·11테러 맞춘 예언가, ‘브렉시트 예언’도 적중했다
2016.08.20,
조회 12861
[자유게시글]
환단스토리
9·11 테러를 예측했던 유명 예언가 바바 반가(Baba Vanga)가 과거 브렉시트를 예언한 것으로 알려지면서 또 한번 놀라움을 주고 있다.앞을 보지 못하는 시각장애인이었던 바바 반가는 불가리아 출신의 예언가로, 199...
댓글 2
세 영어번역 언제 올려놓으시려는지,, 몇년 걸리는지 알고 싶습니다
지금 도전 사이트에 올라가 있는 글은 2004년도에 출간된 영어 도전 텍스트로 초판 도전을 기반으로 하여 일부 성구가 번역된 내용입니다. 그렇기 때문에 개정판 도전과는 성구의 편장절이 맞지 않고 완전번역이 아니기 때문에 빠져있는 부분이 있습니다. 이점 참작해 주시기 바랍니다.