검색
도전 영어 번역의 문제점들
2013.03.17 12:39 |
조회 12034
도전 영어 번역의 문제점들
1. 각
절마다 앞에 번호가 있는데 번호 다음에 모두 점을 안찍었는데
점이 있아야 합니다
점은 문장에 연결되는게 아니고
문장의 순열을 나타내므로 점이 있어야하는걸로
아는데 모든 절에 점이 없네요?
2. 어떤
장은 7. 8. 9번이 위로 올라오고
1-6번은
밑으로 내려갔는데 왜 순서대로 안하셨나요?
3. 대명사, 고유명사는 다름니다
기 Qi
의 첫 큐는 대문자 이어야 합니다.
그런데
qi 로 했는데 바꾸시는게 바른 번역 아닌가요?
도
Dao 의 첫 D 는 대문자 이어야 합니다
dao 는 Dao 로 바꾸시는게 바른 번역 같습니다
전체 5,456건 (303/364페이지)
926
용기 힘이 되는 말들..
2011.08.11,
조회 13687
[자유게시글]
우주의꿈
고생이야말로 이자가 붙는 재산이다.
새로운 기회는 새로운 생각에서 생겨날수 밖에 없다.
- 출처 [일본 전산 이야기]에서..
살아 남는 자는 강한 종이 아니고 우수한 종도 아니다.
변화한 종만이 살아 남...
925
[한국사상의 신발견] -1
[1]
2011.08.10,
조회 12100
[자유게시글]
진성조
복초 최인선생이 1988년에 쓴 ~ [한국사상의 신발견] 이란 책은 한국의 고대사상,문화가 인류역사상 가장으뜸 이요, 세계 모든종교-기독교,불교,유교 등- 를 다 포용하며 초월하는 위대한 한국사상에 대해...
924
대한민국 국호의 유래
2011.08.10,
조회 12589
[자유게시글]
만국활계
대한민국의 유래 이 시간에는 ‘대한’의 진정한 의미에 대해 함께 알아보도록 하겠습니다. ‘대한민국’이라는 우리 국호 앞에 있는 대한을 영어로 옮기면 Great Corea가 됩니다. 지금 우리나라...
923
볼만한 Tv 교양프로ㅡMBC 다큐 [타임]
2011.08.09,
조회 10705
[자유게시글]
진성조
1. mbc 창사 50주년 특별기획 프로그램 --다큐 [타임] 입니다.. 이 다큐는 은근히 괜찮은
교양 다큐멘타리 프로 입니다... 다른 프로그램~ 웃기거나 성애(연애) 자극하는거나,
이런 흔한 일반대중...
922
사회적 용기 (한겨레 칼럼)
[1]
2011.08.08,
조회 13980
[자유게시글]
진성조
사설.칼럼
칼럼
[백승종의 역설] 사회적 용기
[한겨레]
등록 : 20110803 19:05
.article, .article a, .article a:visited, .article p{ font-size:14px; c...
921
조윤범의 파워클래식-음악을 좋아하시는 분에게
2011.08.07,
조회 11698
[자유게시글]
진성조
http://www.art-tv.co.kr/sub_freevod/freevod_06.php
극동아트 채널 입니다. 여기에 무료회원 가입하시면~~
장안에 클래식 강의와 더불어 클래식음악을 대중들에게 아주 재미있게 강의한 프로로
인기몰...
920
다시 보자 "북벌" 소설-드라마 인기소재로
2011.08.07,
조회 13001
[자유게시글]
만국활계
다시 보자 ‘북벌’
기사입력 2011-08-04 03:00:00 기사수정 2011-08-04 09:16:53
■ 소설-드라마 인기 소재로
“윤헌은 두 주먹을 불끈 쥐었다. 저 따위 오합지졸이라면 병자년의 수모를 갚는 게 그리...
919
대한민국 신(新) 풍속도--늘어나는 미혼,결혼 꼭해야해?
2011.08.05,
조회 13064
[자유게시글]
진성조
늘어나는 미혼남녀, 결혼 꼭 해야 해?
| 기사입력 2011-07-27 02:42
경제적 문제와 남녀 가치관 변화로 점점 선택이 돼가는 현실결혼 감소, 저출산, 초고령화 진행으로 대한민국 존립 위협최근 각각...
918
나무를 심은 사람(L'homme qui plantait des arbes)
2011.08.05,
조회 13151
[자유게시글]
만국활계
나무를 심은 사람(L'homme qui plantait des arbes)
(재생버튼을 누르시면 동영상이 실행됩니다)
제작국 - 캐나다/제작형태 - 극장용 단편/제작년도 - 1987년/시간 - 30분/감독 - 프레데릭 벡(F...
917
인종주의가 '과학화' 되기 시작한 때는?
[1]
2011.08.04,
조회 11244
[자유게시글]
진성조
15세기부터 본격화한 서유럽의 세계진출은 유럽인들이 아시아인 및 아메리카인 들과 접촉하여 교류할수 있는 기회를 제공했다. 이 과정에서 유럽인들은 아메리카 인디언들을 만났는데, 기독교를...
916
꿈과 희망, 인류에 새지평을 여는 대한민국 진리채널
2011.08.04,
조회 12986
[자유게시글]
만국활계
▲ 안면도 꽃지해수욕장의 환상적인 낙조.
조수(鳥獸)가 편안히 누워 쉴 수 있는 곳이라는 의미를 가진 안면도(安眠島).
하지만 안면도 지명에는 더 깊은 진리세계에서 전하는 뜻이 있다.
면적 88...
915
성공의 재해석
2011.08.03,
조회 11422
[자유게시글]
진성조
한겨레홈 > 뉴스 > 사설.칼럼 > 칼럼
[세상 읽기] 성공의 재해석 / 윤정숙
안철수, 제프 스콜, 권혁일…새로운 자선의 세대가 등장한다그들이 기부문화를 바꿀 것이...
914
솔개의 선택
2011.08.02,
조회 12791
[자유게시글]
만국활계
솔개는 가장 장수하는 조류로 알려져 있다.솔개는 최고 약 70세의 수명을 누릴 수 있는데이렇게 장수하려면 약 40세가 되었을 때매우 고통스럽고 중요한 결심을 해야만 한다.솔개는 약 40세가 되면 발톱이 노화...
913
[독도문제] "호시탐탐 넘봐도 독도=한국땅" 호사카 유지 교수
2011.08.02,
조회 11020
[자유게시글]
만국활계
"호시탐탐 넘봐도 독도=한국땅" 호사카 유지 교수
| 기사입력 2011-04-23 10:03
“이래서 독도는 명백한 한국땅!”2009년 말 동북아역사재단에서 주는 학술부문 독도수호상을 받은 세종대 독도종합연...
912
대영박물관 수메르관 보고 충격
2011.08.02,
조회 11876
[자유게시글]
만국활계
한민족 뿌리 캐는 역사작가 변신
10년 만에 소설 ‘수메르’ 펴낸 윤정모 작가“인류 최초의 문명 수메르는 고대 한국인이 주도했다”
▲ photo 김승완 영상미디어 기자
‘반미(反美)작가’ 윤...
댓글 2
세 영어번역 언제 올려놓으시려는지,, 몇년 걸리는지 알고 싶습니다
지금 도전 사이트에 올라가 있는 글은 2004년도에 출간된 영어 도전 텍스트로 초판 도전을 기반으로 하여 일부 성구가 번역된 내용입니다. 그렇기 때문에 개정판 도전과는 성구의 편장절이 맞지 않고 완전번역이 아니기 때문에 빠져있는 부분이 있습니다. 이점 참작해 주시기 바랍니다.