검색
도전 영어 번역의 문제점들
2013.03.17 12:39 |
조회 11617
도전 영어 번역의 문제점들
1. 각
절마다 앞에 번호가 있는데 번호 다음에 모두 점을 안찍었는데
점이 있아야 합니다
점은 문장에 연결되는게 아니고
문장의 순열을 나타내므로 점이 있어야하는걸로
아는데 모든 절에 점이 없네요?
2. 어떤
장은 7. 8. 9번이 위로 올라오고
1-6번은
밑으로 내려갔는데 왜 순서대로 안하셨나요?
3. 대명사, 고유명사는 다름니다
기 Qi
의 첫 큐는 대문자 이어야 합니다.
그런데
qi 로 했는데 바꾸시는게 바른 번역 아닌가요?
도
Dao 의 첫 D 는 대문자 이어야 합니다
dao 는 Dao 로 바꾸시는게 바른 번역 같습니다
전체 5,456건 (331/364페이지)
506
유토피아
2010.12.11,
조회 9653
[자유게시글]
조민애
유토피아? 인천 상륙작전이 끝난 뒤 한 해병이 파괴된 인천 시내를 순찰하다가 어린 아이와 만난다. 치열한 전투에서 살아남은 행운아들이다. "유토피아"(이상향)이라는 다방 간판이 폐허가 된 거리 풍경과 아이러...
505
격물치지는 너무 어려워 (철학적 시?)
2010.12.11,
조회 9778
[자유게시글]
진성조
거의 대부분의 사람은 인물,사물,사건(=그것) 자체의 본성을 인식하려 하질 않습니다.
그것 자체가 나에게 주는 '의미' 만을 보려하기 때문이죠.
그렇기 때문에 똑같은 그것 '하나' 일뿐인...
503
신비로운 꿈 이야기
2010.12.09,
조회 9561
[자유게시글]
진성조
꿈은 우리의 무의식과 관련이 많고, 일부 소수의 우리 성도님들은 꿈을 신도(神道)적으로 너무 치중해서 해석하는 경우가 잇음을 가끔 봅니다. 물론, 신도적 해석도 가능하지만, "그런 해석이 틀릴수도 있다" 는...
502
"자연이 신" 이라 주장한,서양최고의 아웃사이더-스피노자
[3]
2010.12.09,
조회 11941
[자유게시글]
진성조
http://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=6246150
=> [스피노자와 붓다]/성회영 저/ 한국학술정보 출판
#스피노자(1632~1677) 는 역사상 숱한 서양철학자 들중 최고의 아...
501
RE: 스피노자 사상의 핵심은?
2010.12.09,
조회 10055
[자유게시글]
진성조
스피노자(1632 - 1677)
가. 철학의 주제
1) 범신론(=심신일원론, 심신평행설)
- 이 세상에 존재하는 모든 것에 신이 함께 한다는 주장으로 유대교와 기독교의 맹렬한 공격을 받았다.
즉, 인격...
500
철학(철학자)을 좋아하게끔 만드는 책?
2010.12.09,
조회 8564
[추천도서]
진성조
http://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=1564254
(위 주소를 마우스로 갖다대고, 그냥 클릭하면 바로 책 소개로~~)
[젊은 베르테르의 기쁨] -알랭 드 보통 저
-- 저자는 소크라테스부터...
499
삶에 깨달음을 주는 책의 한 구절
2010.12.09,
조회 8236
[추천도서]
진성조
조롱
마음의 상처를 입을 때,
우리는 자신에게 상처를 입힌 것이 당연히 그럴 의도를 지니고 있었다고 믿고 싶어한다. ‘그리고(and)'로 연결되는 절이 들어 있는 문장을 버리고 ’~하기 위하여(in order to...
498
증산도 도전에서 찾아본 우주의 시작
2010.12.08,
조회 12037
[자유게시글]
홍문화
“‘천지가 간방(艮方)으로부터 시작되었다.’ 하나 그것은 그릇된 말이요, 24방위에서 한꺼번에이루어진 것이니라."증산도 도전 6편83장3절
태시(太始)에 하늘과 땅이 ‘문득’ 열리니라.증산도 도전 1편1장1절....
497
우주가 자전과 공전을 하는 이유
2010.12.08,
조회 11907
[자유게시글]
홍문화
빛
누구나 한번쯤 시골의 겨울밤 하늘을 올려다 보면서 까만 비단 위에 펼쳐진수많은 별들을 보며 경외감을 느낀 적이 있을 것이다. 그리고우리가 보는 이 별들은 도대체 언제부터 존재하였을까?그...
496
바람의 화원
2010.12.08,
조회 13094
[자유게시글]
조민애
신윤복 - 기다림 1758~? 혜원 신윤복
본관 고령(高靈) 자는 입부(笠父) 호는 혜원(蕙園).
혜원 신윤복 조선후기 화원 출신으로 풍속화를 대표 하는 화가.
아버지 신한평도 화원 출신.
신윤...
495
'이기는것' 에만 미친 인간악마의 명대사 --최고인기 드라마 에서
[2]
2010.12.08,
조회 12033
[자유게시글]
진성조
조필연 끝까지 `카랑카랑`···악마 본색 명대사 5
`자이언트` 정보석 명대사 베스트
입력 : 2010-12-08 08:46:45
▲ SBS `자이언트`[이데일리 SPN 연예팀] 지난 7일 막을 내린 S...
494
예수님, 석가부처님 조차도 깨닫지못한 절대진리
2010.12.08,
조회 11091
[자유게시글]
진성조
1. 그동안 인류가 생겨나서 지금껏 문명의 역사가 흘러왔는데, 그렇게 대자연(우주,천지)은 말없이 그렇게 둥글어 왔지만, 인간은 인간중심적 생각의 틀에서 벗어나지 못해, 깨닫지 못한것이 하나 있...
493
492
사람이 하지 않으면 안되는 일은 무엇인가?
2010.12.06,
조회 16191
[자유게시글]
박신욱
이제 물샐틈없이 도수를 굳게 짜 놓았으니 5편416장
1 이제 하늘도 뜯어고치고 땅도 뜯어고쳐 물샐틈없이 도수를 굳게 짜 놓았으니 2 제 한도(限度)에 돌아...
댓글 2
세 영어번역 언제 올려놓으시려는지,, 몇년 걸리는지 알고 싶습니다
지금 도전 사이트에 올라가 있는 글은 2004년도에 출간된 영어 도전 텍스트로 초판 도전을 기반으로 하여 일부 성구가 번역된 내용입니다. 그렇기 때문에 개정판 도전과는 성구의 편장절이 맞지 않고 완전번역이 아니기 때문에 빠져있는 부분이 있습니다. 이점 참작해 주시기 바랍니다.