Thursday, Aug. 30, 148

To become a noble human:
Adopt the merits of all people;
forsake the faults of all people.
Even the words of a madman can be of some use.

무릇 대인을 배우는 자는

取天下之長하고 捨天下之短하라
취천하지장        사천하지단

천하 사람의 장점을 취하고 천하 사람의 단점을 버리라.
광인(狂人)의 한마디 말에도 취할 것이 있느니라.

- English Dojeon 8:4:1~2 -

* 들어보기 

@@AUDIO[/files/upload/audio/dojeon_en/1480830_adopt.mp3]@@

noble [ˈnoʊbl] 고결한, 고귀한, 숭고한
adopt [əˈdɑːpt] (특정한 방식이나 자세를) 쓰다[취하다]
merit [ˈmerɪt] 가치 있는[훌륭한] 요소, 장점
forsake [fəˈseɪk] 버리다
fault [fɔːlt] 단점, 결점
madman [ˈmædmən] 미치광이
use [juːs] 사용