검색
한국 시조의 세계화 박차
2021.03.03 19:18 |
조회 10615
한국 시조의 세계화 박차
천년을 이어 온 한국문학의 정수인 시조를 각 국의 언어로 번역, 세계화를 꿈 꾸는 문인들이 있어 화제다.
3장 6구 12음보로 대변되는 한국 정형시조를 세계인들이 쉽게 접할 수 있도록 하기 위해서다. '한국 시조의 세계화', 그 중심에 선 김민정 한국문인협회 시조분과회장은 1959년 5월 3일, 강원도 삼척 출신으로 성균관대학교 대학원에서 문학 박사 학위를 받고 한국시조문학진흥회 부이사장, 상지대학교대학원 강사로 활약하고 있다.
김 회장은 시조를 우리 민족의 사상과 얼을 품고 천 년 이상 명맥을 잇고 있는 '우리 겨레만의 독특한 문학'으로 표현했다. 유럽의 '소네트', 중국의 '율시', 일본에 '하이쿠'가 있다면 한국에는 시조가 있다는 뜻이다.
시조가 많은 사람들로부터 사랑받는 이유에 대해 "우리 민족의 생활과 정서에 잘 맞고, 언어의 구조가 시조형과 잘 부합이 된다"며 "우리의 언어를 살펴보면 3-4글자로 이뤄진 단어나 어절이 많은데, 이것이 시조의 음수율에 잘 들어맞아 시조 짓기가 쉬운 편"이라고 설명했다.
그는 또 "대한민국 국민이라면 누구나 쉽게 짓고, 감상하며 향유할 수 있어 자랑스럽게 외국에 소개할 수 있는 한국문학이 아닐까 한다"며 "이를 인식해서인지 최근 타문학 장르에서도 시조에 관심을 갖고 있고, 창작과 발표활동이 어느 때보다 활발하다"고 말했다.
시조의 세계화 방향을 묻는 질문에 김 회장은 "더 많은 세계인들이 시조를 알고, 사랑하고, 창작하도록 하는 것"이라고 답했다. 이를 위해 만국공통어인 영어로 번역하면서 3장 6구 12음보를 맞춤으로써 세계인들에게 '시조를 가장 시조답게' 알리기 위해 노력했다고 전했다. 이달 말에는 스페인어로 번역한 333인의 시조를 엮은 시조집 '시조엔솔로지'가 발간되며, 4월부터는 아랍어와 영어 번역도 진행될 예정이다.
하반기부터는 시조의 국내 활성화에도 힘써 현대시조의 교과서, 언론·잡지 등 게재 문제, 시조단체의 규합 등 시조계가 안고 있는 문제점 등을 조금씩 개선해 갈 방침이다.
"가장 한국적인 것이 가장 세계적인 것이 될 수 있다는 것을 알게 할 것"이라고 강조한 김 회장은 "우수한 문자로 인정받는 한글로 창작되는 시조에 대한 자긍심을 가지고, 유네스코에 자랑스런 한국의 기록문화유산으로 남을 수 있도록 노력할 것"이라고 전했다.
전체 5,456건 (25/364페이지)
5096
이재명 대통령 취임사 전문
2025.06.04,
조회 4966
[역사공부방]
신상구
정치대선 2025이재명 대통령 취임사 전문김태준 기자입력 2025.06.04. 11:38업데이트 2025.06.04. 11:5927
존경하고 사랑하는 국민 여러분,여러분이 선택해 주신 대한민국 제21대 대통령 이재명 인사드립니다.한...
5095
세종시, 한글문화도시 비전 발표 [출처] 세종시, 한글문화도시 비전 발표…국립한글문화글로벌센터 설립 추진|작성자 세종의아침
2025.06.02,
조회 4870
[역사공부방]
신상구
세종특별자치시가 한글문화 진흥의 중심지로 도약하기 위한 청사진을 제시했다.최민호 세종시장은 12일 유인촌 문화체육관광부 장관과 문체부 관계자들을 초청해 국립한글문화글로벌센터 조성과 국제한글비엔날레 개...
5094
세종시 3년간 200억원 들여 '한글 문화도시' 만든다
2025.06.01,
조회 5507
[역사공부방]
신상구
세종시 3년간 200억원 들여 '한글 문화도시' 만든다. (세종=연합뉴스) 박주영 기자 = 세종시는 문화체육관광부가 주관하는 '대한민국 문화도시'에 지정됨에 따라 내년부터 2027년까지 3년 동안 200억원(국비·시...
5093
세종시 ‘한글문화도시센터’ 문 열고 관련사업 본격시동
2025.06.01,
조회 5440
[역사공부방]
신상구
세종시 ‘한글문화도시센터’ 문 열고 관련사업 본격시동세종시문화관광재단은 3일 어진동 박연문화관 3층에서 ‘한글문화도시센터(이하 센터)’ 개소식을 열고 ‘2025 대한민국 문화도시’ 사업을 본격적으로 추진키...
5092
이순신축제
2025.05.30,
조회 5548
[역사공부방]
신상구
지역마다 축제가 많다. ‘아산 성웅 이순신 축제’는 충남 아산시가 자랑하는 명불허전의 축제다. 이 축제는 성웅 이순신 장군의 애국 애족 정신과 충효 정신을 되살리자는 취지로 이순신 장군의 탄신일을 전후하여 아...
5091
이순신장군 명언
[1]
2025.05.29,
조회 5623
[역사공부방]
신상구
이순신 장군의 명언 =◇ 죽음이 두렵다고 말하지 마라. 나는 적들이 물러가는 전투에서 스스로 죽음을 맞이했다.◇ 좋은 직위가 아니라고 불평하지 마라. 나는 14년 동안 변방 수비 장교로 돌았다.◇ 집안이 나쁘다 말...
5090
近代實學-大家-石亭李定稷
2025.05.27,
조회 5308
[역사공부방]
신상구
전라북도 김제시 백산면에서 태어난 근세 실학의 대가 석정(石亭) 이정직(李定稷)은 근대 성리학자로서 크게 이름을 떨쳤다. 김제 지역의 학풍과 학통을 크게 형성한 대학자로 수많은 제자를 길러 냈으...
5089
이유립 선생 제자 양종현 선생 별세
2025.05.25,
조회 5054
[역사공부방]
신상구
이유립 선생 제자 양종현 선생 별세 - 작...
5088
세종의 인문 정신을 구현한 한글 문화 도시, 세종시
2025.05.22,
조회 5038
[시사정보]
신상구
[개설] 세종특별자치시의 지역정체성은 정치·행정적 측면에서는 행정중심복합도시이지만 문화적 측면에서는 한글문화도시를 지향하고 있다. 한글문화도시라는 지역정체성의 출발점은 국민 공모를 통하여 선정된 도시...
5087
세종시-세종대왕기념사업회, 한글문화진흥 맞손
2025.05.22,
조회 4547
[시사정보]
신상구
세종시-세종대왕기념사업회, 한글문화진흥 맞손- 9일 세종대왕 위업 선양 및 한글문화도시 조성 업무협약 체결 - 세종특별자치시(시장 최민호)가 9일 시청 한글사랑 책문화센터에서 세종대왕기념사업회(회장 최...
5086
세계를 잇는 한글문화도시 세종', 이제 시작이다
2025.05.21,
조회 4192
[시사정보]
신상구
세계를 잇는 한글문화도시 세종', 이제 시작이다 세종의소리 이재민 승인 2024.12.26 19:39 댓글 1기사공유하기프린트메일보내기글씨키우기페이스북 트위터 카카오톡 네이버밴드...
5085
세종시 한글문화도시 '날개' 문화도시 최종 지정
2025.05.21,
조회 4099
[시사정보]
신상구
세종시 한글문화도시 '날개' 문화도시 최종 지정- 한글문화특별기획전 등 문화도시 예비사업 성공 추진 결실 -- 한글 활용 도시 정체성 확립·한글문화수도 완성 추진동력 확보 - 문화예술과 세종시가 문화...
5084
세종시 한글문화도시 '날개' 문화도시 최종 지정 작성자문화예술과
2025.05.21,
조회 4227
[시사정보]
신상구
세종시 한글문화도시 '날개' 문화도시 최종 지정작성자문화예술과 세종시 한글문화도시 '날개' 문화도시 최종 지정- 한글문화특별기획전 등 문화도시 예비사업 성공 추진 결실 -- 한글 활용 도시 정체성 확립·...
5083
<특별기고>제44회 스승의 날을 경축하며
2025.05.21,
조회 5585
[역사공부방]
신상구
...
5082
<특별기고>제44회 스승의 날을 경축하며
2025.05.19,
조회 5493
[역사공부방]
신상구
<특별기고>제44회 스승의 날을 경축하며 &n...
댓글 0
댓글 내용을 입력하세요.