검색
한국 시조의 세계화 박차
2021.03.03 19:18 |
조회 10200
한국 시조의 세계화 박차
천년을 이어 온 한국문학의 정수인 시조를 각 국의 언어로 번역, 세계화를 꿈 꾸는 문인들이 있어 화제다.
3장 6구 12음보로 대변되는 한국 정형시조를 세계인들이 쉽게 접할 수 있도록 하기 위해서다. '한국 시조의 세계화', 그 중심에 선 김민정 한국문인협회 시조분과회장은 1959년 5월 3일, 강원도 삼척 출신으로 성균관대학교 대학원에서 문학 박사 학위를 받고 한국시조문학진흥회 부이사장, 상지대학교대학원 강사로 활약하고 있다.
김 회장은 시조를 우리 민족의 사상과 얼을 품고 천 년 이상 명맥을 잇고 있는 '우리 겨레만의 독특한 문학'으로 표현했다. 유럽의 '소네트', 중국의 '율시', 일본에 '하이쿠'가 있다면 한국에는 시조가 있다는 뜻이다.
시조가 많은 사람들로부터 사랑받는 이유에 대해 "우리 민족의 생활과 정서에 잘 맞고, 언어의 구조가 시조형과 잘 부합이 된다"며 "우리의 언어를 살펴보면 3-4글자로 이뤄진 단어나 어절이 많은데, 이것이 시조의 음수율에 잘 들어맞아 시조 짓기가 쉬운 편"이라고 설명했다.
그는 또 "대한민국 국민이라면 누구나 쉽게 짓고, 감상하며 향유할 수 있어 자랑스럽게 외국에 소개할 수 있는 한국문학이 아닐까 한다"며 "이를 인식해서인지 최근 타문학 장르에서도 시조에 관심을 갖고 있고, 창작과 발표활동이 어느 때보다 활발하다"고 말했다.
시조의 세계화 방향을 묻는 질문에 김 회장은 "더 많은 세계인들이 시조를 알고, 사랑하고, 창작하도록 하는 것"이라고 답했다. 이를 위해 만국공통어인 영어로 번역하면서 3장 6구 12음보를 맞춤으로써 세계인들에게 '시조를 가장 시조답게' 알리기 위해 노력했다고 전했다. 이달 말에는 스페인어로 번역한 333인의 시조를 엮은 시조집 '시조엔솔로지'가 발간되며, 4월부터는 아랍어와 영어 번역도 진행될 예정이다.
하반기부터는 시조의 국내 활성화에도 힘써 현대시조의 교과서, 언론·잡지 등 게재 문제, 시조단체의 규합 등 시조계가 안고 있는 문제점 등을 조금씩 개선해 갈 방침이다.
"가장 한국적인 것이 가장 세계적인 것이 될 수 있다는 것을 알게 할 것"이라고 강조한 김 회장은 "우수한 문자로 인정받는 한글로 창작되는 시조에 대한 자긍심을 가지고, 유네스코에 자랑스런 한국의 기록문화유산으로 남을 수 있도록 노력할 것"이라고 전했다.
전체 5,456건 (26/364페이지)
5081
<특별기고>5.18광주민주화운동 45주년을 기념하며
2025.05.19,
조회 4676
[역사공부방]
신상구
<특별기고>5.18광주민주화운동 45주년을 기념하며 ...
5080
&amp;lt;특별기고&amp;gt;동학농민혁명 131주년의 역사적 의의와 기념 행사
2025.05.19,
조회 4453
[역사공부방]
신상구
<특별기고>동학농민혁명 131주년의 역사적 의의와 기념 행사 &nbs...
5079
신상구 박사 대힉원 박사과정 스승 명단
2025.05.19,
조회 10094
[자유게시글]
신상구
신상구 박사 대힉원 박사과정 스승 명단 일지 이승헌, 복기대, 조남호, 정경희, 임채우, 김강린, 김동환, 조창희  ...
5078
항일독랍투사 민충기
2025.05.19,
조회 4176
[역사공부방]
신상구
민충기(閔忠基)1888년(고종 25)∼1932년. 조선 후기의 독립운동가. 본관은 여흥(驪興). 자는 효서(孝恕), 호는 금포(錦圃).1888년(고종 25) 회덕군수(懷德郡守)를 지낸 아버지 민병성(閔丙...
5077
박정희 대통령 공과
2025.05.17,
조회 5177
[역사공부방]
신상구
박정희는 현대 한국사에서 공과 과가 극명하게 평가되는 인물 중 한 사람이다. 경제 발전의 상징으로 칭송받기도 하고, 권위주의적 통치자로 비판받기도 한다. 그의 정권이 남긴 경제적 성과는 분명 한국의 성장 기...
5076
천운 오천석
2025.05.15,
조회 4440
[역사공부방]
신상구
해방이 되고 마침내 대한민국 정부가 수립되었을 때 우리나라에는 민주 교육을 위한 삼총사가 건재하였다. 이 박사 세 분은 국민에게 민주주의를 가르치는 큰 스승이었다. 성함은 백낙준, 김활란, 오천석인데 나는...
5075
인천 제물포고등학교 도서관 건립한 길영희 선생
2025.05.15,
조회 4877
[역사공부방]
신상구
인천의 '돌대가리'로 불린 교장이 학교에서 벌인 일[세상과 도서관이 잊은 사람들] 인천 제물포고등학교 도서관 건립한 길영희 선생 ①글: 백창민(bookhunter) 이혜숙(sugi95) 글씨 크게보기인쇄본문...
5074
길영희 선생
2025.05.15,
조회 4481
[역사공부방]
신상구
길영희 선생은 평안북도 희천 출생. 평양고등보통학교를 거쳐 경성의학전문학교에 입학하였으며, 1학년 때 3·1운동에 학생대표의 1인으로 참여하여 옥고를 치렀다. 경성 의학전문학교에서 퇴학당한 뒤, 배재고등보통...
5073
세종시 ‘한글문화도시센터’ 문 열고 관련사업 본격시동
2025.05.13,
조회 4862
[역사공부방]
신상구
세종시문화관광재단은 3일 어진동 박연문화관 3층에서 ‘한글문화도시센터(이하 센터)’ 개소식을 열고 ‘2025 대한민국 문화도시’ 사업을 본격적으로 추진키로 했다. <사진>재단에 따르면 센터는 오는 2027...
5072
한글문화도시 세종특별자치시
2025.05.13,
조회 4834
[역사공부방]
신상구
(세종=연합뉴스) 박주영 기자 = 세종시는 문화체육관광부가 주관하는 '대한민국 문화도시'에 지정됨에 따라 내년부터 2027년까지 3년 동안 200억원(국비·시비 각각 100억원)을 들여 한글 문화도시 사업을 추진한다고...
5071
한글문화도시 세종의 지역정체성
2025.05.13,
조회 4816
[역사공부방]
신상구
[개설] 세종특별자치시의 지역정체성은 정치·행정적 측면에서는 행정중심복합도시이지만 문화적 측면에서는 한글문화도시를 지향하고 있다. 한글문화도시라는 지역정체성의 출발점은 국민 공모를 통하여 선...
5070
동학농민혁명 131주년을 기념하며
2025.05.10,
조회 2908
[행사알림]
신상구
&nbs...
5069
새야새야 파랑새야 노래 가사
2025.05.10,
조회 3190
[좋은글]
신상구
새야 새야 파랑새야녹두밭에 앉지 마라녹두꽃이 떨어지면청포장수 울고 간다새야 새야 파랑새야우리 논에 앉지 마라새야 새야 파랑새야우리 밭에 앉지 마라아랫녘 새는 아래로 가고윗녘 새는 위로 가고새야 새야 파...
5068
뽀ㅃ이 이사용 별세
2025.05.09,
조회 4738
[역사공부방]
신상구
근육질 팔을 자랑하던 ‘뽀빠이 아저씨’, 방송인 이상용이 9일 오후 2시 30분께 별세했다. 81세. 소속사 이메이드 관계자에 따르면 이상용은 이날 서울 서초구 자택 인근에 있는 병원에 다녀오던 중에 쓰러져 서울성...
5067
새 교황 레오 14세, 미국 출신으로 페루 빈민가 20년 헌신
2025.05.09,
조회 4842
[역사공부방]
신상구
새 교황 레오 14세, 미국 출신으로 페루 빈민가 20년 헌신첫 미국 출신 교황…미·페루·바티칸 국적트럼프 이주민 정책에 비판 드러내기도최우리기자수정 2025-05-09 17:02등록 2025-05-09 09:258일 저녁(현...
댓글 0
댓글 내용을 입력하세요.