검색
도전 영어 번역의 문제점들
2013.03.17 12:39 |
조회 12279
도전 영어 번역의 문제점들
1. 각
절마다 앞에 번호가 있는데 번호 다음에 모두 점을 안찍었는데
점이 있아야 합니다
점은 문장에 연결되는게 아니고
문장의 순열을 나타내므로 점이 있어야하는걸로
아는데 모든 절에 점이 없네요?
2. 어떤
장은 7. 8. 9번이 위로 올라오고
1-6번은
밑으로 내려갔는데 왜 순서대로 안하셨나요?
3. 대명사, 고유명사는 다름니다
기 Qi
의 첫 큐는 대문자 이어야 합니다.
그런데
qi 로 했는데 바꾸시는게 바른 번역 아닌가요?
도
Dao 의 첫 D 는 대문자 이어야 합니다
dao 는 Dao 로 바꾸시는게 바른 번역 같습니다
전체 5,456건 (33/364페이지)
4976
순국선열의 날도 반쪽… 광복회 별도 행사열 것
2024.11.10,
조회 6318
[역사공부방]
신상구
순국선열의 날도 반쪽, 광복회 별도 행사열 것독립유공자와 합동추모식 진행기존 기념식 명칭도 변경 나서유족 순국선열 폄훼...
4975
옛 선비 윤기의 ‘빈부설’
2024.11.10,
조회 6220
[역사공부방]
신상구
옛 선...
4974
윌리엄 전킨과 유니온신학교
2024.11.09,
조회 6639
[역사공부방]
신상구
[개신교 선교 140주년 美 현장을 가다]  ...
4973
근대적 시간 관념
2024.11.08,
조회 6646
[역사공부방]
신상구
근대적 시간 관념최근 미국의 서머타임(summer time)이 해제됐다는 뉴스가 나왔어요. 서머타임...
4972
인문학의 위기, 무엇이 문제인가
2024.11.08,
조회 6638
[역사공부방]
신상구
인문학의 위기, 무엇이 문...
4971
K-문학 세계화와 ‘번역 예산’ 역주행
2024.11.07,
조회 6365
[역사공부방]
신상구
K-문학 세계화와 ‘번역 예산’ 역주행‘방탄소년단 열성팬이자 K-뷰티 세럼과 ‘오징어 게임’ 결말에 대한 의견을 가진 여러분, 그런데 한국에 대...
4970
늑천 송명흠의 삶과 문학
2024.11.07,
조회 6178
[역사공부방]
신상구
늑천 송명흠의 삶과...
4969
4968
톨스토이문학상 수상 재미소설가 김주혜 이야기
2024.11.06,
조회 6814
[역사공부방]
신상구
톨스토이문학상 수상 재미소설가 김...
4967
광복회 시국선언
2024.11.06,
조회 6565
[역사공부방]
신상구
&nbs...
4966
6·10만세운동 이끈 사회주의자 권오설 ‘역사적 복권’을
2024.11.06,
조회 6856
[역사공부방]
신상구
6·10만세운동 이끈 사회주의자 권오설 ‘역사적 복권’을 &nbs...
4965
청주대 출신 대표 인물 소개
2024.11.05,
조회 6875
[역사공부방]
신상구
청주대 출신 대표...
4964
도산 안창호를 민족운동 지도자로 키운 프레더릭 밀러 선교사
2024.11.05,
조회 7174
[역사공부방]
신상구
도산 안창호를 민족운동 지도자로 키운 프레더릭 밀러 선교사실력양성론 등 민족운동 정신 다져밀러, 도산 美 유학길도 직접 도와국내에 학교 세워 근대 교육 ‘앞장’이미지 확대도산 안창...
4963
노년에 생각하는 삶의 계산서
2024.11.05,
조회 6663
[역사공부방]
신상구
노년에 생각하는 삶의 계산서[살며 생각하며]권석만 서울대 심리학과 명예교수경조사비엔 과거 빚 갚는 것과미래의 이...
4962
노벨문학상이라는 폭풍, 그 너머
2024.11.03,
조회 6185
[역사공부방]
신상구
노벨문학상이라는 폭...
댓글 2
세 영어번역 언제 올려놓으시려는지,, 몇년 걸리는지 알고 싶습니다
지금 도전 사이트에 올라가 있는 글은 2004년도에 출간된 영어 도전 텍스트로 초판 도전을 기반으로 하여 일부 성구가 번역된 내용입니다. 그렇기 때문에 개정판 도전과는 성구의 편장절이 맞지 않고 완전번역이 아니기 때문에 빠져있는 부분이 있습니다. 이점 참작해 주시기 바랍니다.