검색
도전 영어 번역의 문제점들
2013.03.17 12:39 |
조회 12277
도전 영어 번역의 문제점들
1. 각
절마다 앞에 번호가 있는데 번호 다음에 모두 점을 안찍었는데
점이 있아야 합니다
점은 문장에 연결되는게 아니고
문장의 순열을 나타내므로 점이 있어야하는걸로
아는데 모든 절에 점이 없네요?
2. 어떤
장은 7. 8. 9번이 위로 올라오고
1-6번은
밑으로 내려갔는데 왜 순서대로 안하셨나요?
3. 대명사, 고유명사는 다름니다
기 Qi
의 첫 큐는 대문자 이어야 합니다.
그런데
qi 로 했는데 바꾸시는게 바른 번역 아닌가요?
도
Dao 의 첫 D 는 대문자 이어야 합니다
dao 는 Dao 로 바꾸시는게 바른 번역 같습니다
전체 5,456건 (35/364페이지)
4946
3·8민주의거기념관 2024.11.19일 정식 개관
2024.10.24,
조회 6604
[역사공부방]
신상구
3·8민주의거기념관 2024.11.19일 정식 개관이전 기사보기다음 기사보기기자명 SNS 기사보내기페이스북(으)로 기사보내기 트위터(으)로 기사보내기 카카오스토리(으)로 기사보내기 카카오톡(으)...
4945
소년이 묻는다, 인간이란 무엇인가
2024.10.22,
조회 6828
[역사공부방]
신상구
소년이 묻는다, 인간이란 무엇인가&...
4944
불교의 템플스테이 같이 증산도에도…
2024.10.22,
조회 7764
[자유게시글]
직관에따라
1박 2일이나 2박 3일로 일반인들이 증산도를 체험 할수
있는 프로그램이 있으면 어떨까 생각해보았습니다~^^
4943
석오 이동녕 선생 재조명 학술대회
2024.10.22,
조회 6818
[역사공부방]
신상구
석오 이동녕 선생 재조명 학술대회천안시...
4942
노벨상 수상이 가져다 줄 베이스캠프 효과
2024.10.22,
조회 6737
[역사공부방]
신상구
노벨상 수상이 가져다 줄 베이스캠프 효과번역 설정글씨크기 조절하기인쇄하기이정동 서울대 공대 교수흔히 ‘마왕’이라고 불리던 신해철은 가수로서 정점에 이르렀던 1990년대 말 느닷없이 모...
4941
4940
105배 할때 쓰는 기도문 같은게 있으면 좋겠습니다~^^
2024.10.20,
조회 6566
[자유게시글]
직관에따라
불교에서 108배 기도문 같은게 있어서 좋은 것 같은데
증산도에서도 105배 할 때 쓰는 기도문 같은게 있으면
좋겠습니다~^^
4939
한강 문학은 통치술에 대한 감각적 불복종
2024.10.19,
조회 7096
[역사공부방]
신상구
한강 문학은 통치술에 대한 감각적 불복종한국인 최초로 노벨 문학상을 받은 한강 작가가 17일 서울 강남구 아이파크타워에서 열린 제18회 포니정...
4938
조선의 K소설, 한강의 선배들
2024.10.18,
조회 8189
[역사공부방]
신상구
조선의 K소설...
4937
한강의 노벨문학상 수상이 떠올려준 생각들
2024.10.18,
조회 6800
[역사공부방]
신상구
한강의 노벨문학상 수상이 떠올려준 생각들 노벨문...
4936
훔치다의 사전적 의미 ^^
2024.10.16,
조회 7045
[자유게시글]
직관에따라
태을주 수행을 하면서 의문이 든 것은 훔치다라는 말이
보통은 부정적으로 많이 쓰이는데 왜 주문 발음이 하필
훔치일까 하는 것이였습니다
그런데 불교에서 말하는 불법과 사회적인 불법이 다르게
쓰이는 것과...
4935
4934
4933
4932
2024년 노벨경제학상 수상자 발표
2024.10.16,
조회 6663
[역사공부방]
신상구
노벨경제학상 수상자…"한국 역사상 놀라운 성공"노벨경제학상 수상자…"한국 역사상 놀라운 성공"한국과 인연이 깊은 경제학자...
댓글 2
세 영어번역 언제 올려놓으시려는지,, 몇년 걸리는지 알고 싶습니다
지금 도전 사이트에 올라가 있는 글은 2004년도에 출간된 영어 도전 텍스트로 초판 도전을 기반으로 하여 일부 성구가 번역된 내용입니다. 그렇기 때문에 개정판 도전과는 성구의 편장절이 맞지 않고 완전번역이 아니기 때문에 빠져있는 부분이 있습니다. 이점 참작해 주시기 바랍니다.