도전 영어 번역의 문제점들

2013.03.17 12:39 | 조회 11595

도전 영어 번역의 문제점들

1. 각 절마다 앞에 번호가 있는데 번호 다음에 모두 점을 안찍었는데

점이 있아야 합니다

점은 문장에 연결되는게 아니고

문장의 순열을 나타내므로 점이 있어야하는걸로 아는데 모든 절에 점이 없네요?

2. 어떤 장은 7. 8. 9번이 위로 올라오고

1-6번은 밑으로 내려갔는데 왜 순서대로 안하셨나요?

3. 대명사, 고유명사는 다름니다

기 Qi 의 첫 큐는 대문자 이어야 합니다.

그런데 qi 로 했는데 바꾸시는게 바른 번역 아닌가요?

도 Dao 의 첫 D 는 대문자 이어야 합니다

dao 는 Dao 로 바꾸시는게 바른 번역 같습니다

목록으로

댓글 2

j
jsd 13년 전
고맙습니다
세 영어번역 언제 올려놓으시려는지,, 몇년 걸리는지 알고 싶습니다
나
나의택 13년 전
도전 번역은 현재에도 계속 진행되고 있습니다.
지금 도전 사이트에 올라가 있는 글은 2004년도에 출간된 영어 도전 텍스트로 초판 도전을 기반으로 하여 일부 성구가 번역된 내용입니다. 그렇기 때문에 개정판 도전과는 성구의 편장절이 맞지 않고 완전번역이 아니기 때문에 빠져있는 부분이 있습니다. 이점 참작해 주시기 바랍니다.

댓글 작성

타인을 비방하거나 명예를 훼손하는 댓글은 삭제될 수 있습니다.
전체 5,456건 (356/364페이지)
131
맑고 맑은 9월의 보름 달빛이 오늘을 풍요롭게 해주고 있네요. 집에 들어가시면서 달빛을 한번씩 보세요.
2010.10.22, 조회 9832 [자유게시글]
130
오늘도 좋은 하루 되세요^^
2010.10.21, 조회 9455 [자유게시글]
129
'가을개벽과 인류의미래' 사이트 오픈을 축하드립니다.^^
2010.10.21, 조회 12112 [자유게시글]
128
기존의 개벽 사이트를 통합해 '가을개벽과 인류의미래' 사이트를 오픈하였습니다. 많은 활용 바랍니다. http://www.jsd.or.kr/gb/
2010.10.19, 조회 11622 [자유게시글]
127
환절기가 오니, 만성비염의 위협이 오네요.ㅋㅋ 감기 조심들 하세요^^
2010.10.17, 조회 10124 [자유게시글]
126
깊어가는 가을에 곡식이 잘 익어가네요^^
2010.10.16, 조회 9225 [자유게시글]
125
감기 조심 하세요^^ 쿨럭..
2010.10.13, 조회 8263 [자유게시글]
124
10월 초순인데 구름이 끼니 좀 추운듯한 날씨네요.^^ 활달한 건강 만드는 하루하루 되셔요.
2010.10.04, 조회 11052 [자유게시글]
123
기후차가 심해져서 쌀쌀해요 감기조심하세요^^*
2010.09.30, 조회 9736 [자유게시글]
122
홈페이지 개편을 준비중입니다. 대대적인 개편은 힘들고, 점진적으로 조금씩 조금씩 하고 있지만, 변화 후에는 좀 더 시원하게 사이트에 들어올 수 있지 않을까 합니다. 참고로 힌트를 드리면 병란 홈페이지를 개벽 홈페이지로 확대개편하여 공식홈과 음양짝으로 이원화를 할려고 합니다. 디자인을 간략화하고, 컨텐츠에 보다 신경쓸수 있는 공간을 지향하고 있습니다.
2010.09.29, 조회 12509 [자유게시글]
121
연휴 끝난 월요날문자가왔는데,..연휴끝/ 또 생활전선에 나가야죠? 흉탄과 포성이 난무하는 중/ 부디 무운장구하소서 / ooo 拜 ㅋㅎ 한참 속으로 우습기도 ,..그러면서 의미심장해진다는 크 핫... 아직도 긴연휴 후유증있다면 다들 무운장구하소서 ^^*
2010.09.29, 조회 11919 [자유게시글]
120
추석연휴 휴유증에 오늘 하루 보내진 않으셨나요?^^ 태을주로 날려버리세요^^ [1]
2010.09.27, 조회 9747 [자유게시글]
119
활기찬 주말 되세요~ ^^
2010.09.27, 조회 8886 [자유게시글]
118
깊어가는 가을밤입니다. ~ 모두가 결실하는 가을이 되시길 염원합니다.
2010.09.26, 조회 9536 [자유게시글]
117
날씨가 쌀쌀해지고 있어요. 환절기 감기 조심하세요~ ^ ^
2010.09.25, 조회 9852 [자유게시글]
글쓰기
처음목록