검색
도전 영어 번역의 문제점들
2013.03.17 12:39 |
조회 12263
도전 영어 번역의 문제점들
1. 각
절마다 앞에 번호가 있는데 번호 다음에 모두 점을 안찍었는데
점이 있아야 합니다
점은 문장에 연결되는게 아니고
문장의 순열을 나타내므로 점이 있어야하는걸로
아는데 모든 절에 점이 없네요?
2. 어떤
장은 7. 8. 9번이 위로 올라오고
1-6번은
밑으로 내려갔는데 왜 순서대로 안하셨나요?
3. 대명사, 고유명사는 다름니다
기 Qi
의 첫 큐는 대문자 이어야 합니다.
그런데
qi 로 했는데 바꾸시는게 바른 번역 아닌가요?
도
Dao 의 첫 D 는 대문자 이어야 합니다
dao 는 Dao 로 바꾸시는게 바른 번역 같습니다
전체 5,456건 (49/364페이지)
4736
4735
<특별기고> 제69회 현충일을 맞이하여
2024.06.06,
조회 9072
[역사공부방]
신상구
<특별기고> 제69회 현충일을 맞이하여 &nb...
4734
2024년에 개교 100주년을 맞이한 청주고의 위상과 과제
2024.06.05,
조회 11189
[역사공부방]
신상구
<특집기고> 2024년에 개교 100주년을 맞이한 청주고의 위상과 과제 충청문화역사연구소장(국학박사,...
4733
익산 왕궁리유적
2024.06.01,
조회 8681
[역사공부방]
신상구
익산 왕궁리유적백제의 부흥·번영 꿈꾸며 천도를 단행했던 무왕의 숨결이 남아 있는 공간광활한 대지 고즈넉한 분위기 일품…...
4732
독일엔 괴테, 한국엔 정약용
2024.06.01,
조회 8406
[역사공부방]
신상구
독일엔 괴테, 한국엔 정약용구독다산연구소 20주년 박석무 이사장일생동안 다산 정약용 연구를 해온 다산연구소 박석무 이사장(82). 창립 20주년을...
4731
이성자 화백의 佛 아틀리에, 프랑스 문화유산 됐다
2024.05.31,
조회 9314
[역사공부방]
신상구
이성자 화백의 佛 아틀리에, 프랑스 문화유산 됐다1993년 프랑스 남부의 풍요로운 자연을 배경으로 세워진 이성자의 아틀리...
4730
종도사님께서 알려주신 수행법을 응용하여…
2024.05.30,
조회 9259
[자유게시글]
직관에따라
빛으로 된 주사기를 단전에 찔러서 빛으로 된 용액을 몸에 채워 넣는다거나
빛으로 된 망치로 단전에 구슬을 강하게 두드리는 등
그런 상상을 하면서 수행해보았는데 집중이 잘되고 좋아서 공유합니다~^^...
4729
30년 뒤 생산인구 1295만 명...전국서 세종시만 늘어
2024.05.30,
조회 8447
[역사공부방]
신상구
30년 뒤 생산인구 1295만 명...전국서 세종시만 늘어 &nbs...
4728
1980년 5월 27일 광주민주화운동 최후의 날을 잊지 말자
2024.05.29,
조회 8963
[역사공부방]
신상구
1980년 5월 27일 광주민주화운동 최후의 날을 잊지 말자 지난 5월 27일은...
4727
공룡시대에도 상제님께서 계셨다는게 이해가 잘…
[1]
2024.05.28,
조회 9124
[자유게시글]
직관에따라
안갑니다 ㅠㅜ
그래서 또 증산도를 그만둘까까지 고민했습니다 ㅠㅜ
공룡시대에도 인격적 하느님께서 계셨다는 게 제 머리에
이해가 되도록 설명 좀 해주실 분께서는 좀 해주셨으면
좋겠습니다 ㅠㅜ
4726
신경림의 시가 가르쳐주는 것
2024.05.28,
조회 8497
[역사공부방]
신상구
신경림의 시가 가르쳐주는 것신준봉 논설위원 지난 5월 22일 세상을 뜬 신경림 시인의 장례는 대...
4725
최영미 시인의 현대사 보물 고1 때 일기장
2024.05.28,
조회 8468
[역사공부방]
신상구
최영미 시인의 현대사 보물 고1 때 일기장26일 서울 홍대 인근 한 호텔 라운지에서 최영미가 본지와 인터뷰를 하고 있다. 시인 최영미는 중학교 3학년 때부터 쓰기 시작해...
4724
대전무형유산전수교육관
2024.05.28,
조회 8702
[역사공부방]
신상구
대전무형유산전수교육관이전 기사보기다음 기사보기기자명SNS 기사보내기페이스북(으)로 기사보내기 트위터(으)로 기사보내기 카카오스토리(으)로 기사보내기 카카오톡(으)로 기사보내기 ...
4723
증산도 신도증 같은게…
2024.05.27,
조회 8839
[자유게시글]
직관에따라
있으면 좋을 것 같습니다~^^
도기 몇년 몇일에 입도한 사실과 증명사진과 이름이 들어가면 좋을 것 같습니다. 또는 자신의 직책 같은게 적혀 있어도 좋을 것 같습니다.
4722
댓글 2
세 영어번역 언제 올려놓으시려는지,, 몇년 걸리는지 알고 싶습니다
지금 도전 사이트에 올라가 있는 글은 2004년도에 출간된 영어 도전 텍스트로 초판 도전을 기반으로 하여 일부 성구가 번역된 내용입니다. 그렇기 때문에 개정판 도전과는 성구의 편장절이 맞지 않고 완전번역이 아니기 때문에 빠져있는 부분이 있습니다. 이점 참작해 주시기 바랍니다.