한국 시조의 세계화 박차

2021.03.03 19:18 | 조회 10172


                                                                           한국 시조의 세계화 박차


    천년을 이어 온 한국문학의 정수인 시조를 각 국의 언어로 번역, 세계화를 꿈 꾸는 문인들이 있어 화제다.

    3장 6구 12음보로 대변되는 한국 정형시조를 세계인들이 쉽게 접할 수 있도록 하기 위해서다. '한국 시조의 세계화', 그 중심에 선 김민정 한국문인협회 시조분과회장은  1959년 5월 3일, 강원도 삼척 출신으로 성균관대학교 대학원에서 문학 박사 학위를 받고 한국시조문학진흥회 부이사장, 상지대학교대학원 강사로 활약하고 있다.  


    김 회장은 시조를 우리 민족의 사상과 얼을 품고 천 년 이상 명맥을 잇고 있는 '우리 겨레만의 독특한 문학'으로 표현했다. 유럽의 '소네트', 중국의 '율시', 일본에 '하이쿠'가 있다면 한국에는 시조가 있다는 뜻이다.

    시조가 많은 사람들로부터 사랑받는 이유에 대해 "우리 민족의 생활과 정서에 잘 맞고, 언어의 구조가 시조형과 잘 부합이 된다"며 "우리의 언어를 살펴보면 3-4글자로 이뤄진 단어나 어절이 많은데, 이것이 시조의 음수율에 잘 들어맞아 시조 짓기가 쉬운 편"이라고 설명했다.

    그는 또 "대한민국 국민이라면 누구나 쉽게 짓고, 감상하며 향유할 수 있어 자랑스럽게 외국에 소개할 수 있는 한국문학이 아닐까 한다"며 "이를 인식해서인지 최근 타문학 장르에서도 시조에 관심을 갖고 있고, 창작과 발표활동이 어느 때보다 활발하다"고 말했다.

    시조의 세계화 방향을 묻는 질문에 김 회장은 "더 많은 세계인들이 시조를 알고, 사랑하고, 창작하도록 하는 것"이라고 답했다. 이를 위해 만국공통어인 영어로 번역하면서 3장 6구 12음보를 맞춤으로써 세계인들에게 '시조를 가장 시조답게' 알리기 위해 노력했다고 전했다. 이달 말에는 스페인어로 번역한 333인의 시조를 엮은 시조집 '시조엔솔로지'가 발간되며, 4월부터는 아랍어와 영어 번역도 진행될 예정이다.

    하반기부터는 시조의 국내 활성화에도 힘써 현대시조의 교과서, 언론·잡지 등 게재 문제, 시조단체의 규합 등 시조계가 안고 있는 문제점 등을 조금씩 개선해 갈 방침이다.

    "가장 한국적인 것이 가장 세계적인 것이 될 수 있다는 것을 알게 할 것"이라고 강조한 김 회장은 "우수한 문자로 인정받는 한글로 창작되는 시조에 대한 자긍심을 가지고, 유네스코에 자랑스런 한국의 기록문화유산으로 남을 수 있도록 노력할 것"이라고 전했다.
                                                                                        <참고문헌>
    1. 박상원, 한국 시조 세계화에 날개 달다", 대전일보, 2021.3.3일자. 16면. 



목록으로

댓글 0

댓글 내용을 입력하세요.

댓글 작성

타인을 비방하거나 명예를 훼손하는 댓글은 삭제될 수 있습니다.
전체 5,456건 (6/364페이지)
5381
‘동서횡단철도’ 국회 발의를 환영한다
2026.02.26, 조회 1354 [시사정보] 신상구
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;‘동서횡단철도’ 국회 발의를 환영한다 &nbsp;...
5380
권영민 서울대 명예교수, '주피터 초상' 출간
2026.02.25, 조회 1272 [좋은글] 신상구
&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 권영민 서울대 명예교수, '주피터 초상' 출간 &nbsp; &nbsp; 권영민 서울대 명예교수가...
5379
창작과비평 60돌 “문학과 정론의 결합, 지금까지 버텨온 힘”
2026.02.25, 조회 1437 [시사정보] 신상구
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;창작과비평 60돌 “문학과 정론의 결합, 지금까지 버텨온 힘” &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &n...
5378
AI ‘국가 기반 모델’ 구축의 3대 원칙[시평]
2026.02.24, 조회 1450 [시사정보] 신상구
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp;AI ‘국가 기반 모델’ 구축의 3대 원칙 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &n...
5377
중국이 부러워졌다
2026.02.23, 조회 1362 [시사정보] 신상구
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp...
5376
‘수도권 인구 분산’ 50년 실험, 왜 실패했나
2026.02.21, 조회 1437 [시사정보] 신상구
&nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;‘수도권 인구 분산’ 50년 실험, 왜 실패했나 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbs...
5375
한계 뚜렷한 이재명 정부 경제정책
2026.02.21, 조회 1556 [시사정보] 신상구
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 한계 뚜렷한 이재명 정부 경제정책 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbs...
5374
AI 허브 국가로 인도가 뛴다
2026.02.21, 조회 1478 [시사정보] 신상구
&nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; AI 허브 국가로 인도가 뛴다 &nbsp; &nbsp; 지난 일요일 인도...
5373
&lt;특별기고&gt; 구정의 유래와 풍습과 운세
2026.02.20, 조회 1904 [역사공부방] 신상구
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&lt;특별기고&gt; 구...
5372
개항 150년, 한국문명의 개화와 정수
2026.02.20, 조회 1893 [역사공부방] 신상구
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;개항 150년, 한국문명의 개화와 정수 &nbsp; &nbsp; 한국 역사의 전환점인 개항 150년을 맞는다. 1876년 2...
5371
생각하는 사람
2026.02.20, 조회 948 [진리공부] 김병원
5370
日외무상 '독도 일본땅' 또 주장, 한국 외교부 강력 항의
2026.02.20, 조회 1827 [역사공부방] 신상구
日외무상 '독도 일본땅'... 정부 "즉각 철회해야, 도발에 단호 대응"김동하 기자입력&nbsp;2026.02.20. 15:25업데이트&nbsp;2026.02.20. 17:1711마츠오 히로타카 주한 일본대사관 총괄공사가 20일 서울 종로구 외교...
5369
금동미륵보살사유상 [1]
2026.02.20, 조회 1029 [사진과 영상] 김병원
5368
경계해야 할 AI 포퓰리즘
2026.02.19, 조회 1358 [시사정보] 신상구
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 경계해야 할 AI 포퓰리즘.&n...
5367
박용래 시의 낭만적 상상력 연구
2026.02.19, 조회 1238 [좋은글] 신상구
박용래 시의 낭만적 상상력 연구A Study on Park Yong-Rae's Romantic Imagination in His Poetry한국문예비평연구2016, vol., no.52, pp. 123-152 (30 pages)DOI :&nbsp;10.35832/kmlc..52.201612.123UCI :&nbsp;G7...
글쓰기
처음목록