한국 시조의 세계화 박차

2021.03.03 19:18 | 조회 10168


                                                                           한국 시조의 세계화 박차


    천년을 이어 온 한국문학의 정수인 시조를 각 국의 언어로 번역, 세계화를 꿈 꾸는 문인들이 있어 화제다.

    3장 6구 12음보로 대변되는 한국 정형시조를 세계인들이 쉽게 접할 수 있도록 하기 위해서다. '한국 시조의 세계화', 그 중심에 선 김민정 한국문인협회 시조분과회장은  1959년 5월 3일, 강원도 삼척 출신으로 성균관대학교 대학원에서 문학 박사 학위를 받고 한국시조문학진흥회 부이사장, 상지대학교대학원 강사로 활약하고 있다.  


    김 회장은 시조를 우리 민족의 사상과 얼을 품고 천 년 이상 명맥을 잇고 있는 '우리 겨레만의 독특한 문학'으로 표현했다. 유럽의 '소네트', 중국의 '율시', 일본에 '하이쿠'가 있다면 한국에는 시조가 있다는 뜻이다.

    시조가 많은 사람들로부터 사랑받는 이유에 대해 "우리 민족의 생활과 정서에 잘 맞고, 언어의 구조가 시조형과 잘 부합이 된다"며 "우리의 언어를 살펴보면 3-4글자로 이뤄진 단어나 어절이 많은데, 이것이 시조의 음수율에 잘 들어맞아 시조 짓기가 쉬운 편"이라고 설명했다.

    그는 또 "대한민국 국민이라면 누구나 쉽게 짓고, 감상하며 향유할 수 있어 자랑스럽게 외국에 소개할 수 있는 한국문학이 아닐까 한다"며 "이를 인식해서인지 최근 타문학 장르에서도 시조에 관심을 갖고 있고, 창작과 발표활동이 어느 때보다 활발하다"고 말했다.

    시조의 세계화 방향을 묻는 질문에 김 회장은 "더 많은 세계인들이 시조를 알고, 사랑하고, 창작하도록 하는 것"이라고 답했다. 이를 위해 만국공통어인 영어로 번역하면서 3장 6구 12음보를 맞춤으로써 세계인들에게 '시조를 가장 시조답게' 알리기 위해 노력했다고 전했다. 이달 말에는 스페인어로 번역한 333인의 시조를 엮은 시조집 '시조엔솔로지'가 발간되며, 4월부터는 아랍어와 영어 번역도 진행될 예정이다.

    하반기부터는 시조의 국내 활성화에도 힘써 현대시조의 교과서, 언론·잡지 등 게재 문제, 시조단체의 규합 등 시조계가 안고 있는 문제점 등을 조금씩 개선해 갈 방침이다.

    "가장 한국적인 것이 가장 세계적인 것이 될 수 있다는 것을 알게 할 것"이라고 강조한 김 회장은 "우수한 문자로 인정받는 한글로 창작되는 시조에 대한 자긍심을 가지고, 유네스코에 자랑스런 한국의 기록문화유산으로 남을 수 있도록 노력할 것"이라고 전했다.
                                                                                        <참고문헌>
    1. 박상원, 한국 시조 세계화에 날개 달다", 대전일보, 2021.3.3일자. 16면. 



목록으로

댓글 0

댓글 내용을 입력하세요.

댓글 작성

타인을 비방하거나 명예를 훼손하는 댓글은 삭제될 수 있습니다.
전체 5,456건 (5/364페이지)
5396
&amp;lt;특별기고&amp;gt; 3.8민주의거 66주년을 기념하며
2026.03.10, 조회 1801 [역사공부방] 신상구
&nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &lt;특별기고&gt; 3.8민주의거 66주년을 기념하며 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nb...
5395
쿠르드족의 비애
2026.03.09, 조회 1286 [시사정보] 신상구
&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 쿠르드족의 비애 &nbsp; &nbsp; 미국과 이...
5394
中 6대 미래기술 선언과 한국의 험로
2026.03.09, 조회 1283 [시사정보] 신상구
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;中 6대 미래기술 선언과 한국의 험로 &nbsp; &nbsp; 지난 4일 정치협상회의의...
5393
스물아홉 요절 기형도 시인, 한국 시의 계보를 잇는 시인으로 .
2026.03.07, 조회 1256 [좋은글] 신상구
&nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp;스물아홉 요절 기형도 시인,&nbsp;&nbsp;한국 시의 계보를 잇는 시인으로. 1989년 3월 7일 새벽 스물아홉 살 시인 기...
5392
행복이란 파랑새
2026.03.06, 조회 891 [좋은글] 신상구
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbs...
5391
희망이 동난 시대, 우린 어디로 가는가
2026.03.06, 조회 1931 [역사공부방] 신상구
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;희망이 동난 시대, 우린 어디로 가는가 &nbsp; &nbsp; 드넓고 황량한 어느 사막 한복...
5390
한국의 영원한 벗, 스코필드 박사
2026.03.04, 조회 1543 [역사공부방] 신상구
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbs...
5389
이란 사태와 한반도
2026.03.03, 조회 1355 [시사정보] 신상구
&nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;이란 사태와 한반도 &nbsp; &nbsp; &nbsp;...
5388
이재명 대통령 제107주년 3·1절 기념사
2026.03.02, 조회 1406 [시사정보] 신상구
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; [전문] 이재명 대통령 제107주년 3·1절 기념사 &nbsp; 존경하는 대한국민과 700만 재외동포...
5387
신조어 제조기 월가
2026.02.27, 조회 1464 [시사정보] 신상구
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;신조어 제조기 월가 &nbsp; &nbsp; 미국 월가의...
5386
이게 뭔가
2026.02.27, 조회 1231 [좋은글] 신상구
&nbsp; &nbsp; 그림 들고 목포 찾은 서울 화가&nbsp; 남농은 표정 굳은 채 “이게 뭔가”&nbsp; 스승 그림 똑같이 그려도 불호령&nbsp; “시방 뭣하냐, 니 그림 그려야지”&nbsp; 누구도 못 보는 지점 슥 짚어줘&nbsp...
5385
빼어난 문장으로 애국하고도 부당한 권력에 부역 오명
2026.02.27, 조회 1835 [역사공부방] 신상구
&nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 빼어난 문장으로 애국하고도 부당한 권력에 부역 오명 &nbsp; &nbsp; &nbsp;고려 말, 최영은 용맹스러운 장수, 용장...
5384
이토 히로부미의 양녀 자처… &quot;여자 친일파 거두&quot; 배정자
2026.02.27, 조회 1807 [역사공부방] 신상구
&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;이토 히로부미의 양녀 자처… "여자 친일파 거두" 배정자 &nbsp; &nbsp; &nbsp;1949년 2월 18일 반민특...
5383
연일 폭등 주가에 가려진 차가운 민생 경제
2026.02.27, 조회 1387 [시사정보] 신상구
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;연일 폭등 주가에 가려진 차가운 민생 경제 &nbsp; 코스피 지수가 6000선을 돌파한 지 하루 만인...
5382
中國은 우리의 어떤 이웃인가
2026.02.26, 조회 1834 [역사공부방] 신상구
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 中國은 우리의 어떤 이웃인가 &nbsp; &nbsp; 1950년 10월 들어...
글쓰기
처음목록