검색
도전 영어 번역의 문제점들
2013.03.17 12:39 |
조회 12144
도전 영어 번역의 문제점들
1. 각
절마다 앞에 번호가 있는데 번호 다음에 모두 점을 안찍었는데
점이 있아야 합니다
점은 문장에 연결되는게 아니고
문장의 순열을 나타내므로 점이 있어야하는걸로
아는데 모든 절에 점이 없네요?
2. 어떤
장은 7. 8. 9번이 위로 올라오고
1-6번은
밑으로 내려갔는데 왜 순서대로 안하셨나요?
3. 대명사, 고유명사는 다름니다
기 Qi
의 첫 큐는 대문자 이어야 합니다.
그런데
qi 로 했는데 바꾸시는게 바른 번역 아닌가요?
도
Dao 의 첫 D 는 대문자 이어야 합니다
dao 는 Dao 로 바꾸시는게 바른 번역 같습니다
전체 5,456건 (170/364페이지)
2921
잊혀진 반봉건 혁명가 김개남 장군
2020.10.06,
조회 9607
[역사공부방]
신상구
&n...
2920
개천절에 대해 정리가 아주 잘된 포스팅이 있었으면 좋겠습니다
2020.10.05,
조회 5409
[질문과 답변]
판몰이꾼
개천절에 대해 정리가 아주 잘된 포스팅 하나 있었으면 좋겠습니다.특히 '개천' 이라는 용어에 대한 역사가 서술된 내용이 들어가면 좋겠습니다.(언제부터 쓰였는지, 어떤 사서에서 처음 등장했고, 어떤 사서에...
2919
제4352주년 개천절 경축식 정세균 총리 축사
2020.10.04,
조회 9062
[역사공부방]
신상구
하늘이 열리는 날, 코로나로 닫힌 마음도 열리고, 막혔던 경제도 열리길! 존경하는 국민 여러분, 해외 동포 여러분, 뜻깊은 자리에 함께 하신 각계 지도자 여러분, 제4352주년 개천절입니다.&n...
2918
빨치산 토벌대장 차일혁과 빨치산 대장 이현상
2020.10.04,
조회 9877
[역사공부방]
신상구
&n...
2917
하나 아렌트 인간학의 핵심은 타자 배려
2020.10.03,
조회 10508
[역사공부방]
신상구
&n...
2916
제4352주년 개천절을 경축하며
2020.10.03,
조회 8072
[역사공부방]
신상구
&n...
2915
'동학의 도시' 전북 정읍
2020.09.29,
조회 9108
[역사공부방]
신상구
&n...
2914
구봉 송익필의 생애와 사상
2020.09.27,
조회 8993
[역사공부방]
신상구
&n...
2913
대한민국은 지금 윤리가치로 공동체 이끌 지도자 필요하다
2020.09.25,
조회 8589
[역사공부방]
신상구
&n...
2912
막스베버의 정치적 리더십의 방향
2020.09.23,
조회 10266
[역사공부방]
신상구
&n...
2911
문재인 대통령 '제1회 청년의 날' 기념사 전문
2020.09.19,
조회 7751
[역사공부방]
신상구
&n...
2910
송나라 제일 문장가인 소동파가 925년 전 쓴 친필 시 최초 공개
2020.09.19,
조회 10776
[역사공부방]
신상구
&...
2909
미·중 남중국해 무력충돌 임박 알리는 신호들
2020.09.18,
조회 8671
[시사정보]
환단스토리
주간조선 [2624호] 2020.09.07미·중 남중국해 무력충돌 임박 알리는 신호들이장훈 국제문제애널리스트 truth21c@empas.com▲ 지난 6월 괌을 남중국해의 인공섬으로 상정해 낙하 훈련을 벌이는 미군. photo...
2908
2020년대 한국 제1의 과제, 불평등의 의미와 해소 방안
2020.09.18,
조회 8888
[역사공부방]
신상구
&n...
2907
'사비백제사 재정립' 본격 나선다
2020.09.15,
조회 9215
[역사공부방]
신상구
&...
댓글 2
세 영어번역 언제 올려놓으시려는지,, 몇년 걸리는지 알고 싶습니다
지금 도전 사이트에 올라가 있는 글은 2004년도에 출간된 영어 도전 텍스트로 초판 도전을 기반으로 하여 일부 성구가 번역된 내용입니다. 그렇기 때문에 개정판 도전과는 성구의 편장절이 맞지 않고 완전번역이 아니기 때문에 빠져있는 부분이 있습니다. 이점 참작해 주시기 바랍니다.