검색
도전 영어 번역의 문제점들
2013.03.17 12:39 |
조회 12109
도전 영어 번역의 문제점들
1. 각
절마다 앞에 번호가 있는데 번호 다음에 모두 점을 안찍었는데
점이 있아야 합니다
점은 문장에 연결되는게 아니고
문장의 순열을 나타내므로 점이 있어야하는걸로
아는데 모든 절에 점이 없네요?
2. 어떤
장은 7. 8. 9번이 위로 올라오고
1-6번은
밑으로 내려갔는데 왜 순서대로 안하셨나요?
3. 대명사, 고유명사는 다름니다
기 Qi
의 첫 큐는 대문자 이어야 합니다.
그런데
qi 로 했는데 바꾸시는게 바른 번역 아닌가요?
도
Dao 의 첫 D 는 대문자 이어야 합니다
dao 는 Dao 로 바꾸시는게 바른 번역 같습니다
전체 5,456건 (211/364페이지)
2306
[영어성구] 대인을 배우는 자
2018.08.30,
조회 8359
[오늘의영어성구]
상생정보
Thursday, Aug. 30, 148 To become a noble human:Adopt the merits of all people;forsake the faults of all people.Even the words of a madman can be of some use. 무릇 대인을 배우는 자는取天下之...
2305
'세계적 명상스승'들이 DMZ에 모이는 까닭은?
2018.08.29,
조회 8745
[시사정보]
환단스토리
'세계적 명상스승'들이 DMZ에 모이는 까닭은?[중앙일보] 입력 2018.08.27세계적인 명상의 스승들이 DMZ(비무장지대)에 모여 ‘한반도의 평화’를 기원한다. 단지 기도만 하는 게 아니다. 명상 고수들과 함께 1만여 명...
2304
[영어성구] 사사로운 욕심에 사로잡혀
2018.08.27,
조회 8849
[오늘의영어성구]
상생정보
Monday, Aug. 27, 148 If you allow yourself to become possessed by selfish desires and so speak and behave merely as you please—acting flippantly, impatiently, or crudely—you shall never ach...
2303
[영어성구] 평안할 때에도
2018.08.23,
조회 8593
[오늘의영어성구]
상생정보
Thursday, Aug. 23, 148 In speaking, speak slowly and deliberately.In all matters, be self-deprecating.Confronted with a crisis, always think calmly.During times of ease, do not forget the p...
2302
[영어성구] 부드러움을 귀히 여기라
2018.08.21,
조회 9751
[오늘의영어성구]
상생정보
Tuesday, Aug. 21, 148 As you live in the world, cherish your gentleness as precious. Being solely stern and forceful is the source of your woes. 세상을 사는 데는 부드러움을 귀히 여기라...
2301
[영어성구] 싫다고 베어 버리면
2018.08.18,
조회 7672
[오늘의영어성구]
상생정보
Saturday, Aug. 18, 148 Hated and cut away, none are anything but weeds.Admired and accepted, all are flowers. 惡將除去無非草요 好取看來總是花니라 오장제거무비초 ...
2300
홍범도기념사업회 이종찬 이사장의 홍범도 장군 기념사업 계획
2018.08.18,
조회 9600
[자유게시글]
신상구
&...
2299
한암당과『환단고기』에 대한 단석 양종현 증언
2018.08.18,
조회 10354
[자유게시글]
신상구
...
2298
[영어성구] 모든 사람을 대할 때
2018.08.13,
조회 7829
[오늘의영어성구]
상생정보
Monday, Aug. 13, 148 In dealing with all people, seek only the good in them and bear them nothing but goodwill; even if their shortcomings are conspicuous, generously forgive them and bear...
2297
[영어성구] 마음을 눅여 지는 사람이 상등 사람
2018.08.10,
조회 8567
[오늘의영어성구]
상생정보
Friday, Aug. 10, 148 Everyone has their own role, so why speak of whether a person is right or wrong? 각기 제 노릇 제가 하는데 어찌 남의 시비를 말하느냐. When others nitpick and are co...
2296
[영어성구] 남과 시비하지 말라
2018.08.06,
조회 8197
[오늘의영어성구]
상생정보
Monday, Aug. 6, 148 Do not quarrel with others, for heaven abhors it. People who do not know you vilify you. Were you to vilify them in return, you would be the greater fool. 남과 시비...
2295
[영어성구] 남 용서하기를 힘쓰라
2018.08.03,
조회 8469
[오늘의영어성구]
상생정보
Friday, Aug. 3, 148 Strive to forgive others and boundless virtue shall be yours. To forgive your enemies and love them as though they were your saviors is a virtue that will engender bless...
2294
남녀간의 상생(相生)과 상극(相剋)
2018.08.01,
조회 9833
[자유게시글]
환단스토리
남녀간의 상생(相生)과 상극(相剋)동양일보 2018.04.02 (동양일보) 최근 미투(Me Too)운동으로 세상이 난리법석이다. 미투운동은 지난 2017년 10월 미국의 한 영화배우의 제안으로 처음 시작되었다. 우리 역시...
2293
개정판 성스러운 예언
2018.07.31,
조회 11368
[자유게시글]
jongoim
먹어서 도통한다는 것은 다 사기다. 아프면 병원가고 뭐든지 지나치니까 병이 생긴다. 그렇기 때문에 스스로의 생활습관을 잘 고치고 지나치지 않으면 자신이 가진 수명만큼 살게 된다. 오히려 현대인은 맛에 탐닉하...
2292
[영어성구] 삼가 척을 짓지 말라
2018.07.30,
조회 8579
[오늘의영어성구]
상생정보
Monday, July 30, 148 All disastrous events throughout the world are instigated by vengeful spirits. Be careful to never create vengeful qi. If you have engendered vengeful qi, resolve all s...
댓글 2
세 영어번역 언제 올려놓으시려는지,, 몇년 걸리는지 알고 싶습니다
지금 도전 사이트에 올라가 있는 글은 2004년도에 출간된 영어 도전 텍스트로 초판 도전을 기반으로 하여 일부 성구가 번역된 내용입니다. 그렇기 때문에 개정판 도전과는 성구의 편장절이 맞지 않고 완전번역이 아니기 때문에 빠져있는 부분이 있습니다. 이점 참작해 주시기 바랍니다.