검색
도전 영어 번역의 문제점들
2013.03.17 12:39 |
조회 12110
도전 영어 번역의 문제점들
1. 각
절마다 앞에 번호가 있는데 번호 다음에 모두 점을 안찍었는데
점이 있아야 합니다
점은 문장에 연결되는게 아니고
문장의 순열을 나타내므로 점이 있어야하는걸로
아는데 모든 절에 점이 없네요?
2. 어떤
장은 7. 8. 9번이 위로 올라오고
1-6번은
밑으로 내려갔는데 왜 순서대로 안하셨나요?
3. 대명사, 고유명사는 다름니다
기 Qi
의 첫 큐는 대문자 이어야 합니다.
그런데
qi 로 했는데 바꾸시는게 바른 번역 아닌가요?
도
Dao 의 첫 D 는 대문자 이어야 합니다
dao 는 Dao 로 바꾸시는게 바른 번역 같습니다
전체 5,456건 (210/364페이지)
2321
[유라시아 문명 기행 2000㎞] 우리는 왜 유라시아를 잡아야 하나?
2018.10.14,
조회 8247
[시사정보]
환단스토리
윤명철 동국대 교수·유라시아 실크로드 연구소장 ▲ 파키스탄 이슬라마바드에서 중국 신장성 카슈가르 방향으로 옛 실크로드를 따라가다 보면 만나게 되는 카라코룸하이웨이의 차량 이동 행렬. photo...
2320
‘최고의 삶은 無爲’ 현대과학과 老子 같은 답을 찾다
2018.10.14,
조회 10734
[자유게시글]
환단스토리
‘최고의 삶은 無爲’ 현대과학과 老子 같은 답을 찾다문화일보 2018-10-12 ▲ 논어의 미자(微子)편에 나오는 자로문진(子路問津)을 표현한 그림. 강을 건널 나루를 묻는 질문에 쟁기를 끌던 장저와 걸익은...
2319
대전시민단체, 가짜 독립유공자 전수조사 촉구
2018.10.11,
조회 11976
[자유게시글]
신상구
&n...
2318
[영어성구] 천층만층 구만층
2018.10.08,
조회 8820
[오늘의영어성구]
상생정보
Monday, October 8, 148 People are not the same: their greatness and smallness, deepness and shallowness, are of one thousand, ten thousand, ninety thousand layers. 사람이라고 다 같은 사람이...
2317
제주 법정사 항일항쟁 100주년을 맞아
2018.10.07,
조회 8293
[시사정보]
환단스토리
제주 법정사 항일항쟁 100주년을 맞아제주 법정사 항일항쟁은 보천교의 민족운동한문화타임즈 2018.10.0710월 7일은 제주 법정사 항일항쟁 100주년이 되는 날이다.법정사 ...
2316
[영어성구] 반반지은(半飯之恩)도 필보(必報)하라
2018.10.05,
조회 8412
[오늘의영어성구]
상생정보
Friday, October 05, 148 In our practice, one cannot ask anything of another without reason, not even a mere bowl of water. Favors must not be sought without good reason, not even between parents...
2315
[영어성구] 대인을 배우는 자
2018.10.02,
조회 7687
[오늘의영어성구]
상생정보
Tuesday, October 2, 148 One seeking to become a noble human must maintain a broad and just mind and know when to restrain themselves; they must never make their words hollow by harboring ev...
2314
[영어성구] 사람은 그 행실로써 이름을 얻느니라
2018.09.27,
조회 7628
[오늘의영어성구]
상생정보
Thursday, Sept. 27, 148No matter how fervent your desire to accomplish an endeavor, it will come to naught without the aid of the spirits of heaven and earth.Even the fruits that hang in the wild have...
2313
[영어성구] 사욕을 버리고 오직 창생을 생각하라
2018.09.14,
조회 8518
[오늘의영어성구]
상생정보
Friday, Sept. 14, 148 People wish riches and renown only for their descendants, but I urge you to refrain from doing so. Our work is the work of bringing prosperity to all the world’s people, so...
2312
[영어성구] 본성대로 행하며 마음을 잘 지키라.
2018.09.10,
조회 8483
[오늘의영어성구]
상생정보
Monday, Sept. 10, 148 Do not lead a prodigal life of wine and lust; instead, follow your true nature and preserve a true mind. Your deeds are like the stars in the night sky: when they finally be...
2311
[영어성구] 친구를 잘 두면 보배요
2018.09.06,
조회 7990
[오늘의영어성구]
상생정보
Thursday, Sept. 6, 148 Having a good friend is precious, while having a bad friend is disastrous. When a friendship is forged, it should be everlasting and based upon a commitment to live a...
2310
식민지역사박물관 개관의 역사적 배경과 민족사적 의의
2018.09.02,
조회 10859
[자유게시글]
신상구
&n...
2309
지구온난화에 속지마라
2018.08.31,
조회 9210
[시사정보]
환단스토리
지구온난화에 속지마라 http://blog.naver.com/hong8706/220341933644오늘 소개하는 책("지구온난화에 속지 마라")은 매우 흥미로우면서도.. 논쟁적인 내용을 담고 있습니다. 일단, 저는 한 가지 밝혀...
2308
기후 변화 - 알 카에다 보다 더 위험하다?
2018.08.31,
조회 7866
[시사정보]
환단스토리
기후 변화 - 알 카에다 보다 더 위험하다?펜타곤은 미래의 위험요소에 대한 연구를 한 두뇌 집단에 요청했다... 로랜드 에머리히 (Roland Emmerich)© 20th Century Fox 편집실에 앉아 사람들이 이야기를...
2307
『펜타곤(pentagon) 비밀보고서』와 환경재앙 (2005)
2018.08.31,
조회 7953
[시사정보]
환단스토리
『펜타곤(pentagon) 비밀보고서』와 환경재앙 <기고> 신맹순 전 의장,인천뉴스 2005.07.11펜타곤(pentagon)은 미국 국방성을 말한다. 이 “펜타곤 비밀보고서” 작성 책임자인 앤드류 마셜(83세)은 ‘...
댓글 2
세 영어번역 언제 올려놓으시려는지,, 몇년 걸리는지 알고 싶습니다
지금 도전 사이트에 올라가 있는 글은 2004년도에 출간된 영어 도전 텍스트로 초판 도전을 기반으로 하여 일부 성구가 번역된 내용입니다. 그렇기 때문에 개정판 도전과는 성구의 편장절이 맞지 않고 완전번역이 아니기 때문에 빠져있는 부분이 있습니다. 이점 참작해 주시기 바랍니다.