검색
도전 영어 번역의 문제점들
2013.03.17 12:39 |
조회 12105
도전 영어 번역의 문제점들
1. 각
절마다 앞에 번호가 있는데 번호 다음에 모두 점을 안찍었는데
점이 있아야 합니다
점은 문장에 연결되는게 아니고
문장의 순열을 나타내므로 점이 있어야하는걸로
아는데 모든 절에 점이 없네요?
2. 어떤
장은 7. 8. 9번이 위로 올라오고
1-6번은
밑으로 내려갔는데 왜 순서대로 안하셨나요?
3. 대명사, 고유명사는 다름니다
기 Qi
의 첫 큐는 대문자 이어야 합니다.
그런데
qi 로 했는데 바꾸시는게 바른 번역 아닌가요?
도
Dao 의 첫 D 는 대문자 이어야 합니다
dao 는 Dao 로 바꾸시는게 바른 번역 같습니다
전체 5,456건 (216/364페이지)
2231
[영어성구] 천지가 사람을 낳아
2018.04.05,
조회 8680
[오늘의영어성구]
상생정보
Thursday, April 5, 148 Born in the image of heaven and earth, the human being is the noblest being in all existence.
형어천지形於天地하여 생인生人하나니 만물지중萬物之...
2230
[영어성구] 원형이정
2018.04.03,
조회 8017
[오늘의영어성구]
상생정보
Tuesday, April 3, 148 Wherever you go, harm no one, speak no ill, and always conduct yourself in concord with the dao of heaven—origination, proliferation, benefit, and firmness. ...
2229
한국의 산과 문화를 사랑한 아사카와 다쿠미(淺川巧) 이야기
2018.04.02,
조회 12284
[자유게시글]
신상구
&...
2228
안운산 증산도 태상종도사님 6주기 추모영상
2018.03.29,
조회 8972
[사진과 영상]
환단스토리
@@FMSVIDEO[/memorytsbn/1480317_tsbn_6years.mp4]@@
2227
대산 신상구 국학박사의 충청지역 항일독립운동사 연구 업적
2018.03.29,
조회 12381
[자유게시글]
신상구
...
2226
[영어성구] 마음 닦는 공부를 잘하라
2018.03.28,
조회 8542
[오늘의영어성구]
상생정보
Rejoice in what life provides you by wholeheartedly embracing your lot in life, and faithfully devote yourself to the practice of cultivating and purifying your mind. 스스로 분수를 지켜 즐거워할 줄 알...
2225
[영어성구] 선경세계는 내가 처음 건설하나니
2018.03.26,
조회 8020
[오늘의영어성구]
상생정보
It is I who am building the Paradise of Immortality for the first time, and I eschew the ways of past sages and old teachings. 선경세계는 내가 처음 건설하나니, 나는 옛 성인의 도나 옛 가르침으로 하지...
2224
[영어성구] 천지신명이 나의 명을 받들어
2018.03.21,
조회 8721
[오늘의영어성구]
상생정보
At My command, the spirits of heaven and earth shall purge unrighteousness and discreetly aid the righteous in accordance with the righteousness that is the destiny of autumn. 천지신명이 나의 명을 받...
2223
[영어성구] 이때는 해원시대라
2018.03.15,
조회 8361
[오늘의영어성구]
상생정보
Now is the age of the resolution of bitterness and grief and the fulfillment of wishes.이때는 해원시대(解寃時代)라. I shall bring harmony to the spirits by resolving their bitterness that has acc...
2222
[영어성구] 지금은 온 천하가
2018.03.08,
조회 7932
[오늘의영어성구]
진실무망
Wednesday, Mar. 7, 148All the world now enters the dawn of the autumn destiny. 지금은 온 천하가 가을 운수의 시작으로 들어서고 있느니라.I am disassembling and reconstructing heaven and earth to br...
2221
충북 괴산 출신의 김종호 전 국회부의장 타계를 애도하며
2018.03.06,
조회 12107
[자유게시글]
신상구
&n...
2220
항일독립운동가이자 국학자인 정인보 선생의 생애와 업적
2018.03.03,
조회 12992
[자유게시글]
신상구
<제99회 3.1절 기념 특별기고> 항독립운동가이자 국학자인 정인보 선생의 생애와 업적...
2219
대산 신상구 국학박사 상생방송 특집 방송 여천 홍범도 장군에 출연
2018.02.26,
조회 11083
[자유게시글]
신상구
대산 신상구 국학박사 상...
2218
단재 신채호 선생 순국 82주년을 기념하며
2018.02.22,
조회 11246
[자유게시글]
신상구
&n...
2217
[BOOK] 지구의 절반 | 대멸종 막으려면 자연에 위임하라
2018.02.20,
조회 9999
[추천도서]
환단스토리
[BOOK] 지구의 절반 | 대멸종 막으려면 자연에 위임하라http://news.nate.com/view/20180219n13905?mid=n0108지구 보존과 환경보호 중요성에 의문을 제기하는 사람은 몇 없을 테다. 하지만 이와 별개로 ‘지구의 주인...
댓글 2
세 영어번역 언제 올려놓으시려는지,, 몇년 걸리는지 알고 싶습니다
지금 도전 사이트에 올라가 있는 글은 2004년도에 출간된 영어 도전 텍스트로 초판 도전을 기반으로 하여 일부 성구가 번역된 내용입니다. 그렇기 때문에 개정판 도전과는 성구의 편장절이 맞지 않고 완전번역이 아니기 때문에 빠져있는 부분이 있습니다. 이점 참작해 주시기 바랍니다.