검색
도전 영어 번역의 문제점들
2013.03.17 12:39 |
조회 12100
도전 영어 번역의 문제점들
1. 각
절마다 앞에 번호가 있는데 번호 다음에 모두 점을 안찍었는데
점이 있아야 합니다
점은 문장에 연결되는게 아니고
문장의 순열을 나타내므로 점이 있어야하는걸로
아는데 모든 절에 점이 없네요?
2. 어떤
장은 7. 8. 9번이 위로 올라오고
1-6번은
밑으로 내려갔는데 왜 순서대로 안하셨나요?
3. 대명사, 고유명사는 다름니다
기 Qi
의 첫 큐는 대문자 이어야 합니다.
그런데
qi 로 했는데 바꾸시는게 바른 번역 아닌가요?
도
Dao 의 첫 D 는 대문자 이어야 합니다
dao 는 Dao 로 바꾸시는게 바른 번역 같습니다
전체 5,456건 (221/364페이지)
2156
칠성경 주문 mp3 다운로드 가능한지..?
[2]
2017.08.23,
조회 11338
[질문과 답변]
장군님
아래 질문과 비슷한 질문입니다.'칠성경' 주문 mp3 구할 수 있는지요...? ^^감사합니다.
2155
[영어성구] 서신이 명을 맡아 만유를 지배하여
[1]
2017.08.21,
조회 9393
[오늘의영어성구]
진실무망
오늘의 성구 암송 Monday, August 21, 147 The Autumn God embraces the mandate of governing all beings to gather all enlightened knowledge for the greatest of all fulfillments—such is gaebyeok....
2154
[영어성구] 맹세한다는 것은 원원한 천지에 대한
2017.08.18,
조회 8194
[오늘의영어성구]
진실무망
오늘의 성구 암송 Friday, August 18, 147 誓者는 元天地之約이니 有其誓하고 背天地之約하면 則雖元物이나 其物이 難成이니라. To swear an oath is to make a paramount pledge to boundless a...
2153
[영어성구] 감아, 감아. 열거든 떨어지지 말고
2017.08.17,
조회 9070
[오늘의영어성구]
진실무망
오늘의 성구 암송 Monday, August 14, 147 Persimmons, persimmons. You should not fall if you fruit. You should not fruit if you will fall. - English Dojeon 8:13:3 - 감아, 감...
2152
[영어성구] 마음을 고쳐야 한다
2017.08.10,
조회 8596
[오늘의영어성구]
진실무망
오늘의 성구 암송 Wednesday, August 9, 147 You must reform your mind. If you reform your mind, nothing will lie beyond your reach.- English Dojeon 11:201:3 - 마음을 고쳐야 한다. 마...
2151
[영어성구] 의통, 신통, 관통을 해야 하나니
2017.08.08,
조회 9311
[오늘의영어성구]
진실무망
오늘의 성구 암송 Monday, August 7, 147 You must attain enlightenment into healing, enlightenment into the spirits,and enlightenment into the principles,but these all have their time.- E...
2150
[영어성구] 너희들은 오직 일심으로 심통하라
2017.08.04,
조회 7693
[오늘의영어성구]
진실무망
오늘의 성구 암송 Friday, August 4, 147 You must all single-heartedly seek to attain enlightenment into the mind. - English Dojeon 11:63:1 - 너희들은 오직 일심(一心)으로 심통(心通)...
2149
[영어성구] 격물은 사물의 이치를 관통하는 것이니
2017.08.03,
조회 9357
[오늘의영어성구]
진실무망
오늘의 성구 암송 Wednesday, August 2, 147 격물(格物)은 사물의 이치를 관통(貫通)하는 것이니, 관통을 하려면 먼저 마음을 닦아 심통(心通)을 해야 하느니라.An exhaustive inquiry into matters entai...
2148
[영어성구] 마음 닦는 공부이니 심통 공부 어서 하라.
2017.07.31,
조회 9352
[오늘의영어성구]
진실무망
오늘의 성구 암송 Monday, July 31, 147 마음 닦는 공부이니 심통(心通) 공부 어서 하라. 제가 제 심통도 못하고 무엇을 한단 말이더냐. Ours is the practice of cultivating and purifying the mind, so strive t...
2147
[영어성구] 태을주를 읽어야 뿌리를 찾느니라
2017.07.28,
조회 8044
[오늘의영어성구]
진실무망
오늘의 성구 암송 Friday, July 28, 147 ‘Hoom-chi’ is the sound of calling out to the parents, heaven and earth.The Taeeulju Mantra must be chanted to find your roots. ‘훔치’는 천지부...
2146
[영어성구] 세계구원의 뿌리장사
2017.07.27,
조회 8259
[오늘의영어성구]
진실무망
오늘의 성구 암송 Wednesday, July 26, 147 The Root business of Delivering the World세계구원의 뿌리장사 The world's people know only how to conduct the business of goods; they know no...
2145
[영어성구] 선령신을 잘 받들고
2017.07.24,
조회 8853
[오늘의영어성구]
진실무망
오늘의 성구 암송 Monday, July 24, 147 선령신(先靈神)을 잘 받들고 정성을 지극히 하면 소원 성취할 것이오.If you venerate your ancestral spirits faithfully and offer them your utmost devotion,...
2144
[영어성구] 소원하는 바를 이루려면
2017.07.21,
조회 8313
[오늘의영어성구]
진실무망
오늘의 성구 암송 Friday, July 21, 147 To Attain Fulfillment of Your Wish소원하는 바를 이루려면 You must first beseech your ancestors, and these ancestors must then come before Me a...
2143
[영어성구] 천지 일심으로 하나가 되어야
2017.07.19,
조회 8785
[오늘의영어성구]
진실무망
오늘의 성구 암송 Wednesday, July 19, 147 Even when My work nears completion, its completion will still require that all unite, their minds becoming one with heaven and earth. 일이 금방 된...
2142
[영어성구] 천하 창생을 새사람으로 만들 것이니라.
2017.07.18,
조회 8846
[오늘의영어성구]
진실무망
오늘의 성구 암송 Monday, July 17, 147 나의 도(道)는 천하의 대학(大學)이니 장차 천하 창생을 새사람으로 만들 것이니라.My dao is the greatest of all learnings —the dao that shall renew all the...
댓글 2
세 영어번역 언제 올려놓으시려는지,, 몇년 걸리는지 알고 싶습니다
지금 도전 사이트에 올라가 있는 글은 2004년도에 출간된 영어 도전 텍스트로 초판 도전을 기반으로 하여 일부 성구가 번역된 내용입니다. 그렇기 때문에 개정판 도전과는 성구의 편장절이 맞지 않고 완전번역이 아니기 때문에 빠져있는 부분이 있습니다. 이점 참작해 주시기 바랍니다.