검색
도전 영어 번역의 문제점들
2013.03.17 12:39 |
조회 12063
도전 영어 번역의 문제점들
1. 각
절마다 앞에 번호가 있는데 번호 다음에 모두 점을 안찍었는데
점이 있아야 합니다
점은 문장에 연결되는게 아니고
문장의 순열을 나타내므로 점이 있어야하는걸로
아는데 모든 절에 점이 없네요?
2. 어떤
장은 7. 8. 9번이 위로 올라오고
1-6번은
밑으로 내려갔는데 왜 순서대로 안하셨나요?
3. 대명사, 고유명사는 다름니다
기 Qi
의 첫 큐는 대문자 이어야 합니다.
그런데
qi 로 했는데 바꾸시는게 바른 번역 아닌가요?
도
Dao 의 첫 D 는 대문자 이어야 합니다
dao 는 Dao 로 바꾸시는게 바른 번역 같습니다
전체 5,456건 (264/364페이지)
1511
고조선 영토 비정과 단군 의미
2015.06.24,
조회 11418
[자유게시글]
신상구
 ...
1510
신기한 별과 진시왕 이야기
2015.06.24,
조회 10918
[자유게시글]
신상구
&...
1509
한국철학사에서 전병훈 선생이 차지하는 위상
2015.06.20,
조회 10005
[자유게시글]
신상구
&n...
1508
6·15남북공동선언(六一五南北共同宣言) 15주년을 기념하며
2015.06.16,
조회 9228
[자유게시글]
신상구
&...
1506
유천동 산신제
2015.06.11,
조회 9860
[자유게시글]
신상구
&n...
1505
신시문화권의 비정과 신시문화의 12가지 특징
2015.06.09,
조회 10768
[자유게시글]
신상구
...
1504
임종국 선생의 친일문학 연구 성과
2015.06.08,
조회 10267
[자유게시글]
신상구
&n...
1503
임진왜란 승리의 일등 공신 서애 류성룡 리더쉽의 특징
2015.06.04,
조회 10234
[자유게시글]
신상구
...
1502
미국인 조이 로시타노의 제주도 무속 조사연구 성과
2015.06.04,
조회 11037
[자유게시글]
신상구
&n...
1501
식민사학은 버린다고 해서 저절로 버려지는 것이 아니다.
2015.06.01,
조회 10652
[자유게시글]
신상구
&n...
1500
일본 수험도의 기원과 교세
2015.06.01,
조회 10953
[자유게시글]
신상구
&nbs...
1499
단군민족주의를 기반으로 한 서일 장군의 항일투쟁 전략
2015.05.29,
조회 11404
[자유게시글]
신상구
&nbs...
1498
환구단 유물 공개, 5일부터 올해말까지..뭐가 있나 보니
2015.05.28,
조회 11693
[자유게시글]
환단스토리
환구단 유물 공개, 5일부터 올해말까지..뭐가 있나 보니환구단 유물 공개, 5일부터 올해말까지..뭐가 있나 보니문화재청 국립고궁박물관은 광복 70주년을 기념하여, 독립된 황제국의 상징인 환구단(?丘壇, 사적 제15...
1497
패수 위치는 고대사 핵… 압록강·청천강·대동강설은 어불성설
2015.05.28,
조회 14927
[역사공부방]
환단스토리
패수 위치는 고대사 핵… 압록강·청천강·대동강설은 어불성설 (성헌식 사단법인 고구려역사문화보전회 학술위원장 2015-05-24 세계일보) http://www.segye.com/content/html/2015/05/24/20150524001506.html?O...
댓글 2
세 영어번역 언제 올려놓으시려는지,, 몇년 걸리는지 알고 싶습니다
지금 도전 사이트에 올라가 있는 글은 2004년도에 출간된 영어 도전 텍스트로 초판 도전을 기반으로 하여 일부 성구가 번역된 내용입니다. 그렇기 때문에 개정판 도전과는 성구의 편장절이 맞지 않고 완전번역이 아니기 때문에 빠져있는 부분이 있습니다. 이점 참작해 주시기 바랍니다.