검색
도전 영어 번역의 문제점들
2013.03.17 12:39 |
조회 12229
도전 영어 번역의 문제점들
1. 각
절마다 앞에 번호가 있는데 번호 다음에 모두 점을 안찍었는데
점이 있아야 합니다
점은 문장에 연결되는게 아니고
문장의 순열을 나타내므로 점이 있어야하는걸로
아는데 모든 절에 점이 없네요?
2. 어떤
장은 7. 8. 9번이 위로 올라오고
1-6번은
밑으로 내려갔는데 왜 순서대로 안하셨나요?
3. 대명사, 고유명사는 다름니다
기 Qi
의 첫 큐는 대문자 이어야 합니다.
그런데
qi 로 했는데 바꾸시는게 바른 번역 아닌가요?
도
Dao 의 첫 D 는 대문자 이어야 합니다
dao 는 Dao 로 바꾸시는게 바른 번역 같습니다
전체 5,456건 (85/364페이지)
4196
소산 박대성의 몽유신라도원도 감상
2022.03.11,
조회 12014
[역사공부방]
신상구
소산 박대성의 몽유신라도원도 감상글자 크기 변경출력하기 카카오톡 공유 카카오스토리 공유 주소복사글자 크기 변경출력하기 카카오톡 공유&...
4195
우크라이나 사태, 우리 안보문제 재정립 기회
2022.03.11,
조회 10465
[역사공부방]
신상구
 ...
4194
세계 여성의 날
2022.03.08,
조회 9739
[시사정보]
한곰
세계 여성의 지위 향상을 위한 날로, 1908년 3월 8일 미국의 여성 노동자들이 근로여건 개선과 참정권 등을 요구하면서 시위를 벌인 것에서 시작됐다. 이후 유엔은 1975년을 ‘세계 여성의 해’로 지정하고 1977년 3월...
4193
[영어성구] 처세(30) 한 번 뜻을 세우면 평생을 일관해야
2022.03.07,
조회 9620
[오늘의영어성구]
한곰
Once an Aspiration Is Determined,a Lifetime of Constant Effort Must Follow한 번 뜻을 세우면 평생을 일관해야
1 Sangjenim one day revealed to the disciples, “All proverbs are sacred sayings; they...
4192
[영어성구] 처세(29) 세상을 사는 처세의 도(道)
2022.03.03,
조회 8396
[오늘의영어성구]
한곰
The Dao of Living in the World세상을 사는 처세의 도(道)
1 Sangjenim one day recited a poem, commanding Hyeong-ryeol, “Remember this well.”하루는 형렬에게 옛 글을 외워 주시며 “잘 기억하라” 하시...
4191
책 바보 이덕무의 죽음과 깨뜨리지 못한 서얼 차별
2022.03.03,
조회 14064
[역사공부방]
신상구
책 바보 이덕무의 죽음과 깨뜨리지 못한 서얼 차별창덕궁 주합루에서 바라본 후원 전경. 정조...
4190
문재인 대통령 제103주년 3‧1절 기념식 경축사 전문
2022.03.01,
조회 11014
[역사공부방]
신상구
문재인 대통령 제103주년 3‧1절 기념...
4189
모든 것은 우리 탓이다
2022.03.01,
조회 9863
[역사공부방]
신상구
모든 것은 우리 탓이다 [...
4188
이어령 초대 문화부 장관 타계를 애도하며
2022.02.27,
조회 11543
[역사공부방]
신상구
이어령 초대 문화부 장관 타계를 애도하며 문화부 초대 장관을 지...
4187
[특별기고] 2022년 임인년의 민속과 국운
2022.02.26,
조회 11367
[역사공부방]
신상구
[특별기고] 2022년 임인년의 민속과 국운 &n...
4186
<특별기고> 항일독립운동가이자 민족사학자인 단재 신채호 선생 순국 86주년을 기념하며
2022.02.26,
조회 12135
[역사공부방]
신상구
<특별기고> 항일독립운동가이자 민족사학자인 단재 신채호 선생 순국 86주년을 기념하며 신상구 서기 2022년(단기&nb...
4185
대수술 필요한 노벨상 프로젝트
2022.02.25,
조회 11642
[역사공부방]
신상구
대수술 필요한 노벨상 프로젝트 2005년 민동필 전 서울대 물리학부 교수를 비롯한 과학·예술·인문학...
4184
중국 내 조선족
2022.02.23,
조회 13447
[역사공부방]
신상구
|중국 내 조선족지난 4일 중국 베이징 국립경기장에서 열린 2022 동계올림픽 개회식에서 한복 입은 여성이 등장해 ‘중국의 문화 침탈’이라는 논란이 일었어요. 중국은...
4183
‘고조선 강역’ 한중 고대사 전쟁
2022.02.23,
조회 11623
[역사공부방]
신상구
&nbs...
4182
윤행임의 8도 사람 4자 평과 재치
2022.02.23,
조회 10497
[역사공부방]
신상구
윤행임의 8도 사람 4자 평과 재치 김명철 청주 금천고 교장 조선시대 정조 때 윤행임이라는 사람이...
댓글 2
세 영어번역 언제 올려놓으시려는지,, 몇년 걸리는지 알고 싶습니다
지금 도전 사이트에 올라가 있는 글은 2004년도에 출간된 영어 도전 텍스트로 초판 도전을 기반으로 하여 일부 성구가 번역된 내용입니다. 그렇기 때문에 개정판 도전과는 성구의 편장절이 맞지 않고 완전번역이 아니기 때문에 빠져있는 부분이 있습니다. 이점 참작해 주시기 바랍니다.