검색
도전 영어 번역의 문제점들
2013.03.17 12:39 |
조회 12247
도전 영어 번역의 문제점들
1. 각
절마다 앞에 번호가 있는데 번호 다음에 모두 점을 안찍었는데
점이 있아야 합니다
점은 문장에 연결되는게 아니고
문장의 순열을 나타내므로 점이 있어야하는걸로
아는데 모든 절에 점이 없네요?
2. 어떤
장은 7. 8. 9번이 위로 올라오고
1-6번은
밑으로 내려갔는데 왜 순서대로 안하셨나요?
3. 대명사, 고유명사는 다름니다
기 Qi
의 첫 큐는 대문자 이어야 합니다.
그런데
qi 로 했는데 바꾸시는게 바른 번역 아닌가요?
도
Dao 의 첫 D 는 대문자 이어야 합니다
dao 는 Dao 로 바꾸시는게 바른 번역 같습니다
전체 5,456건 (66/364페이지)
4481
[도전 영어성구] 후천 선仙(2) 조화권능을 쓰지 않고는
2023.03.31,
조회 8603
[오늘의영어성구]
한곰
The World Cannot be Saved Without the Power of Creation-Transformation 조화권능을 쓰지 않고는
1 Jeung-san journeyed to many places over the years to personally observe the true reality of...
4480
대전시의 미래 관광과 나비효과
2023.03.30,
조회 11248
[역사공부방]
신상구
대전시의 미래 관광과 나비효과지난 3년여 동안 어려움을 겪게 했던 코로나19 팬데믹도 사실상 엔데믹으로 끝이 났다. 코로나19로 가장 타격이 컸던 분야 중 하나인 관광 분야도 점차 정상을 되찾고 활...
4479
동여도 품은 ‘대동여지도’ 고국품으로
2023.03.30,
조회 11223
[역사공부방]
신상구
동여도 품은 ‘대동여지도’ 고국품으로
...
4478
[도전 영어성구] 후천 선仙(1) 동방 한민족의 신교와 삼신상제님
2023.03.28,
조회 10228
[오늘의영어성구]
한곰
Samsin Sangjenim and Spirit Teaching동방 한민족의 신교와 삼신상제님
1 At the great beginning, heaven and earth came into being.태시(太始)에 하늘과 땅이 ‘문득’ 열리니라.2 Amidst the glorious res...
4477
독도 명칭의 유래와 일본의 독도 영유권 억지 증거
2023.03.27,
조회 11175
[역사공부방]
신상구
독도 명칭의 유래와 일본의 독도 영유권 억지 증거 &...
4476
<특별기고> 안중근 의사의 생애와 업적과 순국 113주년 기념행사
2023.03.27,
조회 11628
[역사공부방]
신상구
<특별기고> 안중근 의사의 생애와 업적과 순국 113주년 기념행사 충...
4475
[도전 영어성구] 시천주주(10) 가족에게 치성 올리고 주문을 읽게 하라
2023.03.27,
조회 8727
[오늘의영어성구]
한곰
Have the Family Offer a Chiseong and Chant the Sicheonjuju Mantra가족에게 치성 올리고 주문을 읽게 하라
1 On July 15, Gim Seong-nyeo of Samnye Township in Jeonju County came before Taemonim...
4474
<특별기고> 서해수호의 날 8주년의 역사적 의의와 기념식과 안보정책 과제
2023.03.26,
조회 12800
[역사공부방]
신상구
<특별기고> 서해수호의 날 8주년의 역사적 의의와 기념식과 안보정책 과제 ...
4473
[책 소개] 대중은 왜 음모론에 끌리는가
2023.03.24,
조회 11719
[자유게시글]
온누리
대중은 왜 음모론에 끌리는가 - 세상을 현혹한 음모론의 실체출판 미래의창 발행 2015.09.15.[책 소개] 저자는 다양한 각도에서 대중의 무지와 불안을 파고드는 음모론의 세계를 파헤친다. 중국을 뒤흔든 백신...
4472
[도전 영어성구] 시천주주(9) 연수법을 사용하라
2023.03.23,
조회 9603
[오늘의영어성구]
한곰
Carry Out the Dharma for Extending Life연수법을 사용하라
1 On April 19, Gim Hyeong-dae and his wife and Gim Bong-u of Jangyeon Village visited Taemonim and implored,19일에 장연 마을 김형대 내외...
4471
[도전 영어성구] 시천주주(8) 가족에게 포교하라
2023.03.22,
조회 8819
[오늘의영어성구]
한곰
Share the Teachings with the Family가족에게 포교하라
1 On March 2, a female follower named Bak Gyeong-sin and the mother of Gim Seok-bae, both from Hwajeon-ri Village, came before Taemonim and...
4470
[도전 영어성구] 시천주주(7) 시천주주나 많이 읽으라
2023.03.21,
조회 8741
[오늘의영어성구]
한곰
You Need Only Chant the Sicheonjuju Mantra Faithfully시천주주나 많이 읽으라
1 The wife of Hwang Gong-seon of Haejeon-ri Village in Jeonju County, who had been suffering from severe stomach pain...
4469
[도전 영어성구] 시천주주(6) 주문의 근본정신을 알고 읽어야
2023.03.20,
조회 20802
[오늘의영어성구]
한곰
One Should Chant a Mantra with an Understanding of Its Fundamental Meaning주문의 근본정신을 알고 읽어야
1 Taemonim one day said to the disciples, “I wonder if the followers grasp the fundamenta...
4468
거북등딱지부터 챗GPT까지, 점괘의 발달
2023.03.17,
조회 13146
[역사공부방]
신상구
거북등딱지부터 챗GPT까지, 점괘의 발달3500년 전 상나라 왕 우딩 시기의 갑골문을 보면 거북의 등딱지가 갈라진 모양을 보면서 점을 쳤음을 알 수 있다. 갑골 위에는 비가 며칠 뒤에 올지를 묻는 내용이 적혀 있다...
4467
[도전 영어성구] 시천주주(5) 이것이 진짜니라
2023.03.17,
조회 8469
[오늘의영어성구]
한곰
These Are the True이것이 진짜니라
1 On September 19, after offering Sangjenim’s Incarnation Chiseong, Taemonim had the disciples chant the Sicheonjuju Mantra, and she danced while holding a fla...
댓글 2
세 영어번역 언제 올려놓으시려는지,, 몇년 걸리는지 알고 싶습니다
지금 도전 사이트에 올라가 있는 글은 2004년도에 출간된 영어 도전 텍스트로 초판 도전을 기반으로 하여 일부 성구가 번역된 내용입니다. 그렇기 때문에 개정판 도전과는 성구의 편장절이 맞지 않고 완전번역이 아니기 때문에 빠져있는 부분이 있습니다. 이점 참작해 주시기 바랍니다.