검색
도전 영어 번역의 문제점들
2013.03.17 12:39 |
조회 12246
도전 영어 번역의 문제점들
1. 각
절마다 앞에 번호가 있는데 번호 다음에 모두 점을 안찍었는데
점이 있아야 합니다
점은 문장에 연결되는게 아니고
문장의 순열을 나타내므로 점이 있어야하는걸로
아는데 모든 절에 점이 없네요?
2. 어떤
장은 7. 8. 9번이 위로 올라오고
1-6번은
밑으로 내려갔는데 왜 순서대로 안하셨나요?
3. 대명사, 고유명사는 다름니다
기 Qi
의 첫 큐는 대문자 이어야 합니다.
그런데
qi 로 했는데 바꾸시는게 바른 번역 아닌가요?
도
Dao 의 첫 D 는 대문자 이어야 합니다
dao 는 Dao 로 바꾸시는게 바른 번역 같습니다
전체 5,456건 (67/364페이지)
4466
시조시인 이도현 이야기
2023.03.17,
조회 11770
[역사공부방]
신상구
시조시인 이도현 이야기기자명다른 공유 찾기 바로가기 본문 글씨 키우기 본문 글씨 줄이기뉴스...
4465
짧고 불꽃 같은 생을 살았던 조영래 천재 인권변호사
[1]
2023.03.16,
조회 14957
[역사공부방]
신상구
짧고 불꽃 같은 생을 살았던 조영래 천재 인권변호사 조영래는 1947년 3월 26일 대구에서 태어나 ‘경기고-서울대 법대-사법...
4464
[도전 영어성구] 시천주주(4) 인류의 구원과 행복을 기도하심
2023.03.16,
조회 9893
[오늘의영어성구]
한곰
Taemonim Prays for Humanity’s Deliverance and Happiness인류의 구원과 행복을 기도하심
1 Taemonim often said, “You will be delivered only if you believe in and follow heaven and earth, so regard...
4463
무원칙과 편의의 원칙 사이에 광화문 월대의 비밀은 영원히 비밀로 남고.
2023.03.16,
조회 13032
[역사공부방]
신상구
무원칙과 편의의 원칙 사이에 광화문 월대의 비밀은 영원히 비밀로 남고. &nb...
4462
‘戰後 일본의 양심’ 오에 겐자부 타계
2023.03.14,
조회 11668
[역사공부방]
신상구
‘戰後 일본의 양심’ 오에 겐자부 타계3일 노환으로 별세 뒤늦게 알려져… 日 역대 두번째 노벨문학상 수상일왕제 비판하며 문화훈장 거부… 韓...
4461
[도전 영어성구] 시천주주(3) 천지의 기도와 조화의 도
2023.03.14,
조회 10094
[오늘의영어성구]
한곰
The Seven Stars Dosu;Proclaim the Teachings Through the Taeeulju Mantra 칠성 도수, 태을주로 포교하라
1 One day, Sangjenim wrote:하루는 상제님께서 글을 쓰시니 이러하니라.2 Song of the...
4460
‘조선인요시찰인약명부’에 남은 충남의 독립운동가
2023.03.13,
조회 13965
[역사공부방]
신상구
‘조선인요시찰인약명부’에 남은 충...
4459
[도전 영어성구] 시천주주(2) 칠성 도수, 태을주로 포교하라
2023.03.13,
조회 9398
[오늘의영어성구]
한곰
The Seven Stars Dosu; Proclaim the Teachings Through the Taeeulju Mantra칠성 도수, 태을주로 포교하라
1 Sangjenim one day asked the disciples, “Choe Su-un entreats me to proclaim the teachings t...
4458
대전 문화자본
2023.03.12,
조회 11660
[역사공부방]
신상구
대전 문화자본
이상철 이상철 스펙트럼 대표·예술기획자
문화자본은 예술 활동이나 문화상품의 특성을 자본으로서 인식하는 개념으로, 이런 문화를 상품으로서 생산하기 위해 최근 지역의...
4457
악비, 천고에 길이 남을 忠의 화신
2023.03.11,
조회 12186
[역사공부방]
신상구
악비, 천고에 길이 남을 忠의 화신2023년 02월 27일문화글자 크기 변경하기SNS 공유하기악비 동상. 남송의 충신이자 명장인 악비(岳飛)는 지금까지 중국에서 가장 추앙받는 위인으로 손꼽힌다. 그는 위기에 처...
4456
도심융합특구 조성으로 새롭게 도약하는 대전을 기대하며
2023.03.10,
조회 10009
[역사공부방]
신상구
도심융합특구 조성으로 새롭게 도약하는 대전을 기대하며윤창현 국회의원 "잘있거라 나는 간다…대전발 영시 오십분" 대전역이라는 단어를 들으면 많이...
4455
초하(初河) 유성종 박사의 모범적인 삶 이야기
2023.03.09,
조회 11243
[역사공부방]
신상구
초하(初河) 유성종 박사의 모범적인 삶 초하(初河) 유성종 박사, 내가 그 어른을 우리 시대의 가장 대표적이며 진정한 선비라고...
4454
3·1 독립정신
2023.03.09,
조회 12099
[역사공부방]
신상구
3·1 독립정신 지난주에 104번째 3·1절을 맞았다. 그날은 광복절과 더불어 한국의 근현대사에 커다란 전환점을...
4453
[도전 영어성구] 시천주주(1) 인간으로 오신 상제님을 모시는 공부
2023.03.09,
조회 10002
[오늘의영어성구]
한곰
Sicheonju: Serve SangjenimWho Incarnated into This World인간으로 오신 상제님을 모시는 공부：시천주의 참뜻
1 “The Sicheonjuju Mantra embodies the basis of heaven and earth.시천주주(侍天主呪)는...
4452
<특별기고> 3.8민주의거 63주년의 역사적 의의와 경과와 영향과 당면 과제
2023.03.09,
조회 11334
[역사공부방]
신상구
<특별기고> 3.8민주의거 63주년의 역사적 의의와 경과와 영향과 당면 과제 충청문화역사연구소장(국학박사,...
댓글 2
세 영어번역 언제 올려놓으시려는지,, 몇년 걸리는지 알고 싶습니다
지금 도전 사이트에 올라가 있는 글은 2004년도에 출간된 영어 도전 텍스트로 초판 도전을 기반으로 하여 일부 성구가 번역된 내용입니다. 그렇기 때문에 개정판 도전과는 성구의 편장절이 맞지 않고 완전번역이 아니기 때문에 빠져있는 부분이 있습니다. 이점 참작해 주시기 바랍니다.