검색
도전 영어 번역의 문제점들
2013.03.17 12:39 |
조회 12221
도전 영어 번역의 문제점들
1. 각
절마다 앞에 번호가 있는데 번호 다음에 모두 점을 안찍었는데
점이 있아야 합니다
점은 문장에 연결되는게 아니고
문장의 순열을 나타내므로 점이 있어야하는걸로
아는데 모든 절에 점이 없네요?
2. 어떤
장은 7. 8. 9번이 위로 올라오고
1-6번은
밑으로 내려갔는데 왜 순서대로 안하셨나요?
3. 대명사, 고유명사는 다름니다
기 Qi
의 첫 큐는 대문자 이어야 합니다.
그런데
qi 로 했는데 바꾸시는게 바른 번역 아닌가요?
도
Dao 의 첫 D 는 대문자 이어야 합니다
dao 는 Dao 로 바꾸시는게 바른 번역 같습니다
전체 5,456건 (91/364페이지)
4102
우리의 전통놀이를 복원해 살리자
2022.01.03,
조회 10572
[역사공부방]
신상구
&nbs...
4101
평생을 가난과 싸우면서 인간의 선함과 진실함만을 그린 국민화가 박수근의 삶과 미술세계
2022.01.02,
조회 12288
[역사공부방]
신상구
평생을 가난과 싸우면서 인간의 선함과 진실함만을 그린 국민화가 박수근의 삶과 미술세계현재위치 ▲ 박수근 화백과 가족들의 단란한 한때 ⓒ양구...
4100
송구영신 인사
2022.01.01,
조회 10446
[역사공부방]
신상구
송구영신 인사 신축년에는 신종 코로나 바이러스 창궐, 부동산-주식-코인 투기 만연, 대통령 후보 이재명-윤석열의 치열한 각종 네거티브 공방...
4097
사라지는 상여(喪輿)…상엿집·상엿소리 문화재로 보존해야
2021.12.31,
조회 14242
[역사공부방]
신상구
[내고향 新풍속도] 달라진 장례 풍경매장보다 화장 선호 추세 상여 멜 사람도 없어…경기 평택시 오성면 안화리의 농협연합장례식장. 이승을 등진 한 고인(故人)의 마지막 가는 길은 고요하고 단출했다. 색색깔 꽃으...
4096
[영어성구] 처세(28) 교만한 자는 반드시 패한다
2021.12.30,
조회 11749
[오늘의영어성구]
한곰
The Arrogant General Inevitably Fails교만한 자는 반드시 패한다
1 Sangjenim one day said to Jang Seong-won of Daeheung-ri Village, “Preserve this writing carefully, and one day read it.” Sangjen...
4093
동화작가 권정생과 '종'
2021.12.30,
조회 12095
[역사공부방]
신상구
동화작가 권정생과 '종'좋아요 카카오톡 공유 카카오스토리 공유 주소복사 '강아지똥' '몽실언니' 등으...
4092
한국 아동문학을 개척하고 처절하고 아름다운 삶을 살다간 권정생 선생
2021.12.30,
조회 12671
[역사공부방]
신상구
한국 아동문학을 개척하고 처절하고 아름다운 삶을 살다간 권정...
댓글 2
세 영어번역 언제 올려놓으시려는지,, 몇년 걸리는지 알고 싶습니다
지금 도전 사이트에 올라가 있는 글은 2004년도에 출간된 영어 도전 텍스트로 초판 도전을 기반으로 하여 일부 성구가 번역된 내용입니다. 그렇기 때문에 개정판 도전과는 성구의 편장절이 맞지 않고 완전번역이 아니기 때문에 빠져있는 부분이 있습니다. 이점 참작해 주시기 바랍니다.