검색
도전 영어 번역의 문제점들
2013.03.17 12:39 |
조회 12220
도전 영어 번역의 문제점들
1. 각
절마다 앞에 번호가 있는데 번호 다음에 모두 점을 안찍었는데
점이 있아야 합니다
점은 문장에 연결되는게 아니고
문장의 순열을 나타내므로 점이 있어야하는걸로
아는데 모든 절에 점이 없네요?
2. 어떤
장은 7. 8. 9번이 위로 올라오고
1-6번은
밑으로 내려갔는데 왜 순서대로 안하셨나요?
3. 대명사, 고유명사는 다름니다
기 Qi
의 첫 큐는 대문자 이어야 합니다.
그런데
qi 로 했는데 바꾸시는게 바른 번역 아닌가요?
도
Dao 의 첫 D 는 대문자 이어야 합니다
dao 는 Dao 로 바꾸시는게 바른 번역 같습니다
전체 5,456건 (92/364페이지)
4091
[영어성구] 처세(27) 포교는 세계 구원의 대도
2021.12.29,
조회 10385
[오늘의영어성구]
한곰
Pogyo, the Work of Saving the World포교는 세계 구원의 대도
1 Sangjenim proclaimed, “A catcher of thieves is called a pogyo; therefore, call the work of conveying my teachings pogyo.상제님께서...
4088
대선 승부처는 부동산
2021.12.29,
조회 11362
[역사공부방]
신상구
대선...
4087
대선 주요 이슈 5가지 선정
2021.12.29,
조회 11368
[역사공부방]
신상구
대선 주요 이슈 5가지 선정 2021년 한 해를 가늠해볼 신년조사를 통해 나타난 대중의 관심사를 토대로 저자들은 향후 대선 주요 이슈를 5가지로 추려냈다. 이들이...
4086
2000년간 내려온 유태인의 사람 분별법
2021.12.29,
조회 13007
[역사공부방]
신상구
2000년간 내려온 유태인의 사람 분별법 탈무드에서 랍비 일라이는 “사람의 성격은...
4083
대전 소제동에 근대역사문화공간 조성
2021.12.28,
조회 14325
[역사공부방]
신상구
대전 소제동에 근대역사문화공간 조성이전 기사보기다음 기사보기기자 SNS 기사보내기기사저장 페이스북(으)로 기사보내기 트위터(으)로 기사보내기 카카오스토리(으)로 기...
4082
[영어성구] 처세(26) 일꾼을 쓰는 대도
2021.12.27,
조회 9163
[오늘의영어성구]
한곰
The Supreme Dao of Leading the Workers 일꾼을 쓰는 대도
1 During his stay in Guritgol Village, Sangjenim one day recited an old passage to Hyeong-ryeol and commanded him, “Remember these w...
4079
매력적인 글쓰기의 8S 법칙
2021.12.27,
조회 11646
[역사공부방]
신상구
매력적인 글쓰기의 8S 법칙
좋은 글을 읽으면 우리 뇌에는 보상회로로 알려진 영역에 도파민이 흐른다. 맛있는 음식, 기분 좋은 목욕, 포근한 포옹처럼 잘 쓴 글은 우리에...
4078
중국에 바친 여자, 공녀(貢女) 이야기
2021.12.26,
조회 15289
[역사공부방]
신상구
중국에 바친 여자, 공녀(貢女) 이야기 ‘(명나라로 가는 공녀(貢女) 선발을 피하기 위해) 딸자식 둔 어떤 자는 사...
4077
대전대 한상수 교수, 은사 한성기 시인 편지 모아 책 발간 화재
2021.12.26,
조회 16338
[역사공부방]
신상구
대전대 한상수 교수, 은사 한성기 시인 편지 모아 책 발간 화재 아동문학가인 대전대 한상수(70) 명예교수가 대전사범학교 재학...
댓글 2
세 영어번역 언제 올려놓으시려는지,, 몇년 걸리는지 알고 싶습니다
지금 도전 사이트에 올라가 있는 글은 2004년도에 출간된 영어 도전 텍스트로 초판 도전을 기반으로 하여 일부 성구가 번역된 내용입니다. 그렇기 때문에 개정판 도전과는 성구의 편장절이 맞지 않고 완전번역이 아니기 때문에 빠져있는 부분이 있습니다. 이점 참작해 주시기 바랍니다.