검색
도전 영어 번역의 문제점들
2013.03.17 12:39 |
조회 12219
도전 영어 번역의 문제점들
1. 각
절마다 앞에 번호가 있는데 번호 다음에 모두 점을 안찍었는데
점이 있아야 합니다
점은 문장에 연결되는게 아니고
문장의 순열을 나타내므로 점이 있어야하는걸로
아는데 모든 절에 점이 없네요?
2. 어떤
장은 7. 8. 9번이 위로 올라오고
1-6번은
밑으로 내려갔는데 왜 순서대로 안하셨나요?
3. 대명사, 고유명사는 다름니다
기 Qi
의 첫 큐는 대문자 이어야 합니다.
그런데
qi 로 했는데 바꾸시는게 바른 번역 아닌가요?
도
Dao 의 첫 D 는 대문자 이어야 합니다
dao 는 Dao 로 바꾸시는게 바른 번역 같습니다
전체 5,456건 (93/364페이지)
4076
단재 신채호 선생 탄신 141주년을 경축하며
2021.12.25,
조회 11263
[역사공부방]
신상구
<특별기고> 단재 신채호 선생 탄신 141주년을 경축하며  ...
4075
2300년 전 거대 제국을 이룩했던 흉노의 비밀병기는 메신저
2021.12.25,
조회 13105
[역사공부방]
신상구
2300년 전 거대 제국을 이룩했던 흉노의 비밀병기는 메신저글자크기 설정 레이어 열기 뉴스듣기 프린트강인욱 경희대 사학과 교수 《“까똑.”...
4072
카메라 사진과 견주어도 손색없는 조선의 초상화
2021.12.24,
조회 11699
[역사공부방]
신상구
카메라 사진과 견주어도 손색없는 조선의 초상화 태조 이마의 작은 혹, 추사 뺨 천연두 자국까지 그렸죠! 경기도박물관이 조선 시대 초상화 기획전 '열에 일곱'을 내년 2월 27일까지 연다고 합니다. 전시 작...
4071
역사왜곡금지법 찬반논쟁
2021.12.23,
조회 12032
[역사공부방]
신상구
역사왜곡금지법 찬반논쟁 나치 점령기 유태인 학살 연구자인 얀 그라보프스키(59)&n...
4066
한국과 호주의 동병상련·동상이몽
2021.12.22,
조회 12769
[역사공부방]
신상구
한국과 호주의 동병상련·동상이몽대중 무역의존도 큰 두 나라, 中의 제재엔 다른 태도한국은 저항 없이 무릎 꿇고 호주는 거부하고 맞서선진국 외교는 경제이익 때문에 핵...
4065
초기 자본주의 문을 연 스콜라철학
2021.12.22,
조회 10073
[역사공부방]
신상구
초기 자본주의 문을 연 스콜라철학빈민에게 외투를 나눠주는 마르탱 성인 - 헝가리 출신의 마르탱은 로마 군인이 되어 프랑스의 아미앵 지역에서 근무하게 되었다. 어느 추운 겨울날, 벌거벗고 덜...
4064
[전쟁과 경영] 메리 크리스마스 논쟁
2021.12.21,
조회 10143
[시사정보]
환단스토리
[전쟁과 경영] 메리 크리스마스 논쟁아시아경제 2021.12.21.지난 1일 미국 뉴욕시 록펠러센터 앞에 설치된 크리스마스 트리의 모습. 뉴욕(미국)=AP·연합뉴스유럽연합(EU) 내 평등위원회가 최근 크리스마스 주간동안...
댓글 2
세 영어번역 언제 올려놓으시려는지,, 몇년 걸리는지 알고 싶습니다
지금 도전 사이트에 올라가 있는 글은 2004년도에 출간된 영어 도전 텍스트로 초판 도전을 기반으로 하여 일부 성구가 번역된 내용입니다. 그렇기 때문에 개정판 도전과는 성구의 편장절이 맞지 않고 완전번역이 아니기 때문에 빠져있는 부분이 있습니다. 이점 참작해 주시기 바랍니다.