검색
도전 영어 번역의 문제점들
2013.03.17 12:39 |
조회 12216
도전 영어 번역의 문제점들
1. 각
절마다 앞에 번호가 있는데 번호 다음에 모두 점을 안찍었는데
점이 있아야 합니다
점은 문장에 연결되는게 아니고
문장의 순열을 나타내므로 점이 있어야하는걸로
아는데 모든 절에 점이 없네요?
2. 어떤
장은 7. 8. 9번이 위로 올라오고
1-6번은
밑으로 내려갔는데 왜 순서대로 안하셨나요?
3. 대명사, 고유명사는 다름니다
기 Qi
의 첫 큐는 대문자 이어야 합니다.
그런데
qi 로 했는데 바꾸시는게 바른 번역 아닌가요?
도
Dao 의 첫 D 는 대문자 이어야 합니다
dao 는 Dao 로 바꾸시는게 바른 번역 같습니다
전체 5,456건 (95/364페이지)
4046
[영어성구] 처세(23) 참다운 친구를 사귀는 대도
2021.12.16,
조회 9108
[오늘의영어성구]
한곰
The Dao of Forging a True Friendship참다운 친구를 사귀는 대도
1 Sangjenim one day told Ho-yeon a bygone tale of a wise man who saved his close friend from poverty and helped him become a notabl...
4043
[특별기고] 제9회 '세계천부경의 날'의 역사적 의미와 당면 과제
2021.12.16,
조회 12508
[역사공부방]
신상구
[특별기고] 제9회 '세계천부경의 날'의 역사적 의미와 당면 과제▲ 신상구 박사 / 충청문화역사연구소장.[천안신문] 세계천부경협회가 우주 통합기운 창조와 환(桓)민족 혼(魂)의 부...
4042
박수근 화백의 미술세계 : 고목과 여인
2021.12.16,
조회 13896
[역사공부방]
신상구
박수근 화백의 미술...
4041
사도세자의 아들 정조가 은폐해버린 기록들
2021.12.16,
조회 16778
[역사공부방]
신상구
사도세자의 아들 정조가 은폐해버린 기록들경기도 팔달산 수원화성에 있...
4038
[영어성구] 처세(22) 돈은 활기 있게 써야/언제나 활달한 기백
2021.12.14,
조회 9610
[오늘의영어성구]
한곰
Money Must Be Spent Dynamically돈은 활기 있게 써야
1 “Money must be spent dynamically.돈은 활기 있게 써야 하느니라.2 When you spend money dynamically, your pockets become naturally filled with...
4035
민요학자 이소라의 생애와 업적
2021.12.14,
조회 11349
[역사공부방]
신상구
&nbs...
4034
허경영 국가혁명당 대통령 후보의 생애와 업적과 공약
2021.12.13,
조회 12200
[역사공부방]
신상구
허경영 국가혁명당 대통령 후보의 생애와 업적과 공약 그는 과연 ‘시대의 이단아’인가, ‘시대를 앞서간 천재’인가. 지난 18일 제20대 대통령선거 예비...
4033
남신과 동등한 자유로운 여신처럼 성차별 없는 사회를 꿈꾸다
2021.12.12,
조회 11505
[역사공부방]
신상구
남신과 동등한 자유로운 여신처럼 성차별 없는 사회를 꿈꾸다공유하기뉴스듣기프린트 글씨작게글씨크게오스트리아 빈 의회 앞 분수대에 있는 그...
4032
김옥균, 고종이 보낸 암살단에 격노하여 상소
2021.12.12,
조회 10567
[역사공부방]
신상구
김옥균, 고종이 보낸 암살단에 격노하여 상소좋아요글자 크기 변경출력하기 카카오톡 공유 카카오스토리 공...
댓글 2
세 영어번역 언제 올려놓으시려는지,, 몇년 걸리는지 알고 싶습니다
지금 도전 사이트에 올라가 있는 글은 2004년도에 출간된 영어 도전 텍스트로 초판 도전을 기반으로 하여 일부 성구가 번역된 내용입니다. 그렇기 때문에 개정판 도전과는 성구의 편장절이 맞지 않고 완전번역이 아니기 때문에 빠져있는 부분이 있습니다. 이점 참작해 주시기 바랍니다.