검색
도전 영어 번역의 문제점들
2013.03.17 12:39 |
조회 12213
도전 영어 번역의 문제점들
1. 각
절마다 앞에 번호가 있는데 번호 다음에 모두 점을 안찍었는데
점이 있아야 합니다
점은 문장에 연결되는게 아니고
문장의 순열을 나타내므로 점이 있어야하는걸로
아는데 모든 절에 점이 없네요?
2. 어떤
장은 7. 8. 9번이 위로 올라오고
1-6번은
밑으로 내려갔는데 왜 순서대로 안하셨나요?
3. 대명사, 고유명사는 다름니다
기 Qi
의 첫 큐는 대문자 이어야 합니다.
그런데
qi 로 했는데 바꾸시는게 바른 번역 아닌가요?
도
Dao 의 첫 D 는 대문자 이어야 합니다
dao 는 Dao 로 바꾸시는게 바른 번역 같습니다
전체 5,456건 (98/364페이지)
4000
호산 박문호 선생이 창건한 서당 풍림정사
2021.11.30,
조회 12195
[역사공부방]
신상구
호산 박문호 선생이 창건한 서당 풍림정사 &nbs...
3999
[영어성구] 처세(16) 오직 언덕을 잘 가지라
2021.11.29,
조회 8720
[오늘의영어성구]
한곰
Possess the Virtue of Speaking Well of Others오직 언덕을 잘 가지라
1 “Han Gaozu gained the world through the virtue of Xiao He.한 고조(漢高祖)는 소하(蕭何)의 덕으로 천하를 얻었으나2 But since y...
3996
김환기 화백의 생애와 업적과 작품세계
2021.11.29,
조회 13748
[역사공부방]
신상구
김환기 화백의 생애...
3995
천안시, 숨은 독립운동가 455명 새로 발굴
2021.11.28,
조회 9780
[역사공부방]
신상구
천안시, 숨은 독립운동가 455명 새로...
3994
과학자 노벨상 수상 앞당기는 길
2021.11.27,
조회 11482
[역사공부방]
신상구
&nbs...
3993
신라 금관, 제사와 권력을 독점한 왕족 상징
2021.11.27,
조회 11989
[역사공부방]
신상구
신라 금관, 제사와 권력을 독점한 왕족 상징공유하기뉴스...
3990
외국인 아닌 자국민이 천주교회 시작한 건 한국뿐이래요
2021.11.26,
조회 13057
[역사공부방]
신상구
외국인 아닌 자국민이 천주교회 시작한 건 한국뿐이래요 이승훈과 천주교 전래▲ 한국 천주교회사의 주요 사...
3987
연평도 포격사건 11주년을 맞이하여
2021.11.25,
조회 9331
[역사공부방]
신상구
<특별기고> 연평도 포격사건 11주년을 맞이하여 ...
댓글 2
세 영어번역 언제 올려놓으시려는지,, 몇년 걸리는지 알고 싶습니다
지금 도전 사이트에 올라가 있는 글은 2004년도에 출간된 영어 도전 텍스트로 초판 도전을 기반으로 하여 일부 성구가 번역된 내용입니다. 그렇기 때문에 개정판 도전과는 성구의 편장절이 맞지 않고 완전번역이 아니기 때문에 빠져있는 부분이 있습니다. 이점 참작해 주시기 바랍니다.