검색
도전 영어 번역의 문제점들
2013.03.17 12:39 |
조회 12156
도전 영어 번역의 문제점들
1. 각
절마다 앞에 번호가 있는데 번호 다음에 모두 점을 안찍었는데
점이 있아야 합니다
점은 문장에 연결되는게 아니고
문장의 순열을 나타내므로 점이 있어야하는걸로
아는데 모든 절에 점이 없네요?
2. 어떤
장은 7. 8. 9번이 위로 올라오고
1-6번은
밑으로 내려갔는데 왜 순서대로 안하셨나요?
3. 대명사, 고유명사는 다름니다
기 Qi
의 첫 큐는 대문자 이어야 합니다.
그런데
qi 로 했는데 바꾸시는게 바른 번역 아닌가요?
도
Dao 의 첫 D 는 대문자 이어야 합니다
dao 는 Dao 로 바꾸시는게 바른 번역 같습니다
전체 5,456건 (159/364페이지)
3085
포암 이백하 선생이 기초한 아우내장터 항일독립선언서 원본을 찾습니다
2020.12.02,
조회 8953
[역사공부방]
신상구
&...
3084
히틀러와 법
2020.12.02,
조회 9355
[역사공부방]
신상구
히틀러와 법히틀러는 총칼로 권력을 탈취한 게 아니라 선거를 통해 합법적으로...
3081
고려인의 삶과 연해주 독립운동 (48분)
2020.12.01,
조회 10056
[역사공부방]
환단스토리
고려인의 삶과 연해주 독립운동 (48분) https://youtu.be/v60VTeY9brI
3080
기억하고 감사하며(3) - 『중용中庸』에서 ‘사유[愼獨]하게 하는 것’
2020.12.01,
조회 9375
[자유게시글]
환단스토리
(선물)[철학에세이] 기억하고 감사하며(3) - 『중용中庸』에서 ‘사유[愼獨]하게 하는 것’"하이데거의 존재 사유를 더 잘 이해하기 위한 방편으로 『중용中庸』에서 하이데거의 존재 사유에 견줄 만한 것으로서 신독...
3079
배우 이지아의 또 다른 면 : 우주에 심취한 이지아
2020.12.01,
조회 9242
[자유게시글]
환단스토리
★배우 이지아의 또 다른 면 : 우주에 심취한 이지아 https://youtu.be/_AKvglGZFqc?t=104모두 어디에 있는가 ? 심오한 질문의 유튜브를 보고 있는 이지아..우주... 안궁금해요 다들? 다른 사람들은 안그런가? ...
3078
충북의 명문 청주고 졸업생 맥박 속에 언제나 살아계신 이백하 선생님
2020.12.01,
조회 10223
[역사공부방]
신상구
충북의 명문 청주고 졸업생 맥박 속에 언제나 살아계신 이백하 선생님 19...
3075
지리산 빨치산의 역사적 의의
2020.11.30,
조회 9418
[역사공부방]
신상구
&n...
3072
인구 소멸 지역 되살릴 화두는 '로컬리즘'
2020.11.29,
조회 8360
[역사공부방]
신상구
인구 소...
댓글 2
세 영어번역 언제 올려놓으시려는지,, 몇년 걸리는지 알고 싶습니다
지금 도전 사이트에 올라가 있는 글은 2004년도에 출간된 영어 도전 텍스트로 초판 도전을 기반으로 하여 일부 성구가 번역된 내용입니다. 그렇기 때문에 개정판 도전과는 성구의 편장절이 맞지 않고 완전번역이 아니기 때문에 빠져있는 부분이 있습니다. 이점 참작해 주시기 바랍니다.