검색
도전 영어 번역의 문제점들
2013.03.17 12:39 |
조회 12154
도전 영어 번역의 문제점들
1. 각
절마다 앞에 번호가 있는데 번호 다음에 모두 점을 안찍었는데
점이 있아야 합니다
점은 문장에 연결되는게 아니고
문장의 순열을 나타내므로 점이 있어야하는걸로
아는데 모든 절에 점이 없네요?
2. 어떤
장은 7. 8. 9번이 위로 올라오고
1-6번은
밑으로 내려갔는데 왜 순서대로 안하셨나요?
3. 대명사, 고유명사는 다름니다
기 Qi
의 첫 큐는 대문자 이어야 합니다.
그런데
qi 로 했는데 바꾸시는게 바른 번역 아닌가요?
도
Dao 의 첫 D 는 대문자 이어야 합니다
dao 는 Dao 로 바꾸시는게 바른 번역 같습니다
전체 5,456건 (162/364페이지)
3041
[세상읽기] 우리는 무엇인가?
2020.11.19,
조회 7221
[좋은글]
환단스토리
[세상읽기] 우리는 무엇인가?매일경제 2020-11-19 우리는 어디에서 왔고, 우리는 무엇이며, 우리는 어디로 가는가. 프랑스 화가 폴 고갱이 1897년 완성한 작품의 제목이다. 어쩌면 가장 오래되고 인간이 던질...
3040
뉴욕타임스퀘어 한복판에 태극기가 나타난 충격적인 이유
2020.11.19,
조회 9355
[자유게시글]
환단스토리
6.25전쟁 70주년 기념 유엔참전용사 감사영상 (30초)https://youtu.be/vbOaNr2D6dY S.Korea airs gratitude clip at N.Y. for Korean War UN veterans in 22 countries (2:10) https://youtu.be/vMd...
3039
[코로나19 긴급진단] 올겨울 백신은 없다 대규모 재확산 위기!
2020.11.19,
조회 7767
[시사정보]
환단스토리
[코로나19 긴급진단] 올겨울 백신은 없다 대규모 재확산 위기! Nov 18, 2020 https://www.youtube.com/watch?v=9Qgxp7BSqOU 코로나19 확산이 심상치 않다. 미국과 독일, 프랑스, 영국 등 유럽은 사상...
3038
이탈리아 코로나 사망자 다시 급증..."2차 유행으로 9천명 희생"
2020.11.19,
조회 7726
[시사정보]
환단스토리
이탈리아 코로나 사망자 다시 급증..."2차 유행으로 9천명 희생" / YTN 사이언스 Nov 18, 2020 https://www.youtube.com/watch?v=4BGhEHXw3IY 프랑스, 30초에 1명씩 입원…이탈리아 의료 붕괴 직전 / JTBC...
3035
"최고의 프로바이오틱스는 된장국이다"
2020.11.18,
조회 5310
[건강정보]
환단스토리
"최고의 프로바이오틱스는 된장국이다"시사저널 2020.11.18. (인터뷰) 미생물 전문가 양철수 한양대 교수 "장내 미생물이 건강해야 장수"(시사저널=노진섭 의학전문기자)코로나19 유행으로 면역에 대한 관심이...
3034
경복궁에 숨은 역사
2020.11.18,
조회 9479
[역사공부방]
신상구
&...
3033
나는 소비한다 고로 존재한다
2020.11.18,
조회 9194
[역사공부방]
신상구
&...
댓글 2
세 영어번역 언제 올려놓으시려는지,, 몇년 걸리는지 알고 싶습니다
지금 도전 사이트에 올라가 있는 글은 2004년도에 출간된 영어 도전 텍스트로 초판 도전을 기반으로 하여 일부 성구가 번역된 내용입니다. 그렇기 때문에 개정판 도전과는 성구의 편장절이 맞지 않고 완전번역이 아니기 때문에 빠져있는 부분이 있습니다. 이점 참작해 주시기 바랍니다.