검색
도전 영어 번역의 문제점들
2013.03.17 12:39 |
조회 12135
도전 영어 번역의 문제점들
1. 각
절마다 앞에 번호가 있는데 번호 다음에 모두 점을 안찍었는데
점이 있아야 합니다
점은 문장에 연결되는게 아니고
문장의 순열을 나타내므로 점이 있어야하는걸로
아는데 모든 절에 점이 없네요?
2. 어떤
장은 7. 8. 9번이 위로 올라오고
1-6번은
밑으로 내려갔는데 왜 순서대로 안하셨나요?
3. 대명사, 고유명사는 다름니다
기 Qi
의 첫 큐는 대문자 이어야 합니다.
그런데
qi 로 했는데 바꾸시는게 바른 번역 아닌가요?
도
Dao 의 첫 D 는 대문자 이어야 합니다
dao 는 Dao 로 바꾸시는게 바른 번역 같습니다
전체 5,456건 (178/364페이지)
2801
조선형벌 잔혹사
2020.08.07,
조회 11399
[역사공부방]
신상구
 ...
2800
미 사단장 딘 소장 실종사건
2020.08.06,
조회 8663
[역사공부방]
신상구
&n...
2799
고구려·발해사 연구 여전히 혼돈, 남북 학술교류 필요하다.
2020.08.05,
조회 10054
[역사공부방]
신상구
&n...
2798
626년 만에 본격적인 대한민국 수도 이전 논의
2020.08.05,
조회 9483
[역사공부방]
신상구
&n...
2797
왕초보를 위한 컴퓨터, 스마트폰 활용 유튜브
2020.08.05,
조회 7209
[SNS활용]
한곰
제가 만들어 보려 했는데 이미 있어서 소개 드립니다. ㅎㅎ윈도우10, 파워포인트, 엑셀, 카카오톡 등 꿀팁들이 많습니다<누나 IT> 누구나 IThttps://www.youtube.com/user/haiipad
2796
한국사회와 SNS
2020.08.05,
조회 8306
[역사공부방]
신상구
&n...
2795
충북 괴산군 연풍을 아시나요
2020.08.04,
조회 12450
[역사공부방]
신상구
&n...
2794
[영어성구] 우주관(4) 이때는 천지성공 시대
2020.08.03,
조회 9923
[오늘의영어성구]
환이
Now Is the Age of Heaven and Earth’s Achievement of Their Purpose이때는 천지성공 시대“All the world now enters the dawn of the autumn destiny.지금은 온 천하가 가을 운수의 시작으로 들어서고 있느니라.I...
2793
[영어성구] 우주관(3) 우주 변화의 근본정신, 생장염장
2020.08.03,
조회 9418
[오늘의영어성구]
환이
The Fundamental Principle of Change우주 변화의 근본정신, 생장염장I wield the fourfold principle of birth, growth, harvest, and rest—나는 생장염장(生長斂藏) 사의(四義)를 쓰나니this is the way of change...
2792
[영어성구] 우주관(2) 나의 도는 상생의 대도
2020.08.03,
조회 7688
[오늘의영어성구]
환이
My Dao Is the Supreme Dao of Mutual Life-Bettering and Life-Saving나의 도는 상생의 대도My dao is the supreme dao of mutual life-bettering and life-saving.나의 도는 상생(相生)의 대도이니라.“People...
2791
울산 출신의 민속학자 고 송석하의 생애와 업적
2020.08.02,
조회 12179
[역사공부방]
신상구
&n...
2790
대전 동구 유명 관광지 소개
2020.07.31,
조회 9304
[역사공부방]
신상구
&n...
2789
6.25와 대전방송국
2020.07.31,
조회 9147
[역사공부방]
신상구
&n...
2788
[영어성구] 우주관(1) 선천은 상극(相克)의 운
2020.07.31,
조회 8293
[오늘의영어성구]
환이
The Destiny of Mutual Conflict and Domination in the Early Heaven선천은 상극(相克)의 운“The Early Heaven is ruled by the destiny of mutual conflict and domination.선천은 상극(相克)의 운(運)이라Th...
2787
간신 임사홍과 충신 김처선
2020.07.31,
조회 10628
[역사공부방]
신상구
&n...
댓글 2
세 영어번역 언제 올려놓으시려는지,, 몇년 걸리는지 알고 싶습니다
지금 도전 사이트에 올라가 있는 글은 2004년도에 출간된 영어 도전 텍스트로 초판 도전을 기반으로 하여 일부 성구가 번역된 내용입니다. 그렇기 때문에 개정판 도전과는 성구의 편장절이 맞지 않고 완전번역이 아니기 때문에 빠져있는 부분이 있습니다. 이점 참작해 주시기 바랍니다.