검색
도전 영어 번역의 문제점들
2013.03.17 12:39 |
조회 12125
도전 영어 번역의 문제점들
1. 각
절마다 앞에 번호가 있는데 번호 다음에 모두 점을 안찍었는데
점이 있아야 합니다
점은 문장에 연결되는게 아니고
문장의 순열을 나타내므로 점이 있어야하는걸로
아는데 모든 절에 점이 없네요?
2. 어떤
장은 7. 8. 9번이 위로 올라오고
1-6번은
밑으로 내려갔는데 왜 순서대로 안하셨나요?
3. 대명사, 고유명사는 다름니다
기 Qi
의 첫 큐는 대문자 이어야 합니다.
그런데
qi 로 했는데 바꾸시는게 바른 번역 아닌가요?
도
Dao 의 첫 D 는 대문자 이어야 합니다
dao 는 Dao 로 바꾸시는게 바른 번역 같습니다
전체 5,456건 (191/364페이지)
2606
가인 김병로의 생애와 업적
2020.04.26,
조회 12141
[역사공부방]
신상구
&n...
2605
충남 기념물 103호 수덕여관
2020.04.25,
조회 9843
[역사공부방]
신상구
&n...
2604
항일독립운동가이자 교육자인 포암 이백하 선생의 생애와 업적
2020.04.25,
조회 11063
[역사공부방]
신상구
&...
2603
영국 언론이 주목한 배수아 소설가
2020.04.23,
조회 7874
[추천도서]
신상구
&n...
2602
일제에 맞서 싸우며 한국독립운동사 편찬 일생 바친 김승학 선생
2020.04.23,
조회 9971
[역사공부방]
신상구
&n...
2601
경제와 위험, 이중적 뉴노멀 시대 도래
2020.04.23,
조회 9033
[역사공부방]
신상구
&n...
2600
"코로나 이후 한국은 '첨단제품 세계공장'이 된다"
2020.04.20,
조회 9798
[자유게시글]
환단스토리
"코로나 이후 한국은 '첨단제품 세계공장'이 된다"중앙 2020.04.20 '지리경제학' 대표학자 장 폴 로드리그 美 호프스트라대 교수코로나 사태 이후 세계 경제지형에 단층이 형성된다.생필품 제조업은 국산화 바...
2599
2022년을 목표로 4·19혁명 기록물 유네스코 세계기록유산 등재 추진
2020.04.19,
조회 9624
[역사공부방]
신상구
2022년을 목표로 4·19혁명 기록물 유네...
2598
위 만조선 수도 왕험성 한반도에 없었다
2020.04.19,
조회 10284
[역사공부방]
신상구
&n...
2597
플라톤과 아리스토텔레스의 생활철학 비교
2020.04.19,
조회 10370
[진리공부]
신상구
&n...
2596
한국전쟁 당시 북한 공산당의 충남 천주교 탄압 실태
2020.04.18,
조회 10736
[역사공부방]
신상구
&n...
2595
김형석 철학박사의 늙지 않는 세 가지 방법 : 일, 여행, 사랑
2020.04.18,
조회 7724
[건강정보]
신상구
&n...
2594
4.19혁명의 경과와 영향과 역사적 의의
2020.04.17,
조회 13225
[역사공부방]
신상구
&n...
2593
한국전쟁 당시 대전 진격한 인민군의 만행
2020.04.16,
조회 9923
[역사공부방]
신상구
&n...
2592
“인류가 ‘신화의 지혜’ 따르지 않아 생태계 위기 맞은 것”
2020.04.15,
조회 11800
[자유게시글]
환단스토리
“인류가 ‘신화의 지혜’ 따르지 않아 생태계 위기 맞은 것”한겨레 2020.04.15 [짬] 서울대 국문학과 조현설 교수조현설 서울대 국문학과 교수. 강성만 선임기자“인간이 자연의 일부라는 생각이죠.”14일 서울대...
댓글 2
세 영어번역 언제 올려놓으시려는지,, 몇년 걸리는지 알고 싶습니다
지금 도전 사이트에 올라가 있는 글은 2004년도에 출간된 영어 도전 텍스트로 초판 도전을 기반으로 하여 일부 성구가 번역된 내용입니다. 그렇기 때문에 개정판 도전과는 성구의 편장절이 맞지 않고 완전번역이 아니기 때문에 빠져있는 부분이 있습니다. 이점 참작해 주시기 바랍니다.