검색
도전 영어 번역의 문제점들
2013.03.17 12:39 |
조회 12192
도전 영어 번역의 문제점들
1. 각
절마다 앞에 번호가 있는데 번호 다음에 모두 점을 안찍었는데
점이 있아야 합니다
점은 문장에 연결되는게 아니고
문장의 순열을 나타내므로 점이 있어야하는걸로
아는데 모든 절에 점이 없네요?
2. 어떤
장은 7. 8. 9번이 위로 올라오고
1-6번은
밑으로 내려갔는데 왜 순서대로 안하셨나요?
3. 대명사, 고유명사는 다름니다
기 Qi
의 첫 큐는 대문자 이어야 합니다.
그런데
qi 로 했는데 바꾸시는게 바른 번역 아닌가요?
도
Dao 의 첫 D 는 대문자 이어야 합니다
dao 는 Dao 로 바꾸시는게 바른 번역 같습니다
전체 5,456건 (119/364페이지)
3684
[영어성구] 심법(48) 천하사의 심법, 항상 깨어 있으라
2021.07.07,
조회 8254
[오늘의영어성구]
한곰
천하사의 심법, 항상 깨어 있으라Always Remain Vigilant
천하사의 심법, 항상 깨어 있으라1 상제님께서 구릿골에 계실 때 하루 는 밤이 삼경(三更)에 이르러 성도들에 게 명하시기를 “모두 잠을 자라.” 하시...
3679
[영어성구] 심법(47) 천지의 근본은 나의 도심주
2021.07.05,
조회 8671
[오늘의영어성구]
한곰
천지의 근본은 나의 도심주The Pillar of Dao Mind
천지의 근본은 나의 도심주1 하루는 성도 여러 명을 둘러앉히시고 말씀하시기를 “천지집을 지으려면 기둥이 튼튼해야 하겠는데 무슨 기둥이 제일 단단하겠...
3678
151년 7월 증산도대학생 여름수련회 안내(7/9~11)
2021.07.05,
조회 6131
[행사알림]
한곰
[증산도대학생 여름수련회]3일간 온라인으로 즐기는 증산도 대학생 여름수련회!특별하고 다양한 프로그램과 함께 온라인 ZOOM에서 만나요~○ 일시 : 도기 151년 7월 9일(금) 13:00 ~ 11일(일) 18:00○ 장소 : 온...
3675
유관순 열사 영웅 만들기 프로젝트 실체
[1]
2021.07.02,
조회 10581
[역사공부방]
신상구
유관순 열사 영웅 만들기 프로젝트 실체 충청문화역사연구소장(국학박...
3674
아우내 만세운동 진짜 주역 , 김구응 병천 진명학교 교사
2021.07.02,
조회 11250
[역사공부방]
신상구
아우내 만세운동 진짜 주역 , 김구응 병천 진명학교 교사
▲ 아우내만세운동기념공원에 있는 조형물. 유관순 열사가 선두에 있고 오른쪽 끝에 쓰러져 있는 사람과 그를 안고 있는 여성(원)이...
3673
우리는 어떤 대통령을 원하는가
2021.07.02,
조회 9121
[역사공부방]
신상구
우리는 어떤 대통령을 원하는가김형석 객원논설위원·...
3672
[영어성구] 심법(46) 사람이란 깊어야
2021.07.02,
조회 9515
[오늘의영어성구]
한곰
사람이란 깊어야One Must Be Deep
사람이란 깊어야1 사람이란 크고 작고 간에 틀이 있나니 큰 틀이 되어야지, 작으면 내두르기 쉽고 바람만 불어도 날아가기 쉬우니라.2 사람이란 깊어야 하나니 크게 될 사람...
댓글 2
세 영어번역 언제 올려놓으시려는지,, 몇년 걸리는지 알고 싶습니다
지금 도전 사이트에 올라가 있는 글은 2004년도에 출간된 영어 도전 텍스트로 초판 도전을 기반으로 하여 일부 성구가 번역된 내용입니다. 그렇기 때문에 개정판 도전과는 성구의 편장절이 맞지 않고 완전번역이 아니기 때문에 빠져있는 부분이 있습니다. 이점 참작해 주시기 바랍니다.